Help translate?

L

Ljballinger

Could you please help me translate this record for Pautz and Krause?

http://www.archion.de/p/1ab0f65799/

Who are their parents? Where is Regenwalde, Pommern?

Thank you!
Laurie-
 
Ein 1. Versuch - die langjährigen Experten müssten evtl. noch korrigieren und ergänzen.

Aufgebotene und Getraute ... 1872

3.
-----------
Bräuigam:

Ludwig Friedrich Eduard
Pautz
Schäfer in Johannisthal bei
Regenwalde, ein Sohn des Schäfers(?)
Johann Ludwig Pautzen in Meferitz(?).
-----------
Alter
desselben
Jahre:

35.
-----------
Ob die Eltern ...
....
Consens gegeben:

Consens beim Pastor(?)
Tarbert(?) in Regen-
walde
-----------
Ob er schon verheiratet
gewesen ..... :

nein
-----------
Braut:

Emilie Auguste(?) Caroline(?)
Krause
in Regenwalde
-----------
Alter:

27 1/2
-----------
Vater der Braut:

Gotthilf Krause, Arbeits-(?)
mann(?) in(?) .. Scho...
-----------

Cons. beim Pastor Tarbert(?)
in Regenwalde
-----------
Ob schon verheiratet
gewesen ... :

nein
-----------
Tag der Copulation:
... am Sechszehnten / - 16 - / Juli
1872
-----------
Bemerkungen:

Procl. Dom. 5, 6 u 7.
post Trinitatis

vid .....




------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Hinterpommern
------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Resko (deutsch Regenwalde)
Słowikowo (Johannisthal)
------------------------
 
Regenwalde is now called Resko and is located in Poland.

The groom's father is Johann Ludwig Pautz and the bride's father is Gotthilf Krause. There is no information about the mothers of the groom and bride.

Wikipedia:

Hinterpommern, also known as East Pomerania, is the larger part of Pomerania to the east of the Oder. Since the border shifts as a result of the Second World War in 1945, this part has been completely on Polish territory. Together with Western Pomerania, which was almost entirely on the German side, Hinterpommern formed the province of Pomerania.

(Translation: Google)
 
Hmmm, I am not sure what I am supposed to do the next. I am trying to find her birthplace. Is there a hint from the record I just requested to translate for me? All the germany places are so complicated….

Thank you again.
Laurie-
 
Hohen Schönau
https://www.pommerscher-greif.de/ortsuebersicht.html?userort=SCHNAUJO73NN
Regenwalde
https://www.pommerscher-greif.de/ortsuebersicht.html?userort=REGLDEJO73QS
Johannisthal
https://www.pommerscher-greif.de/ortsuebersicht.html?userort=JOHHALJO73QT
Meseritz
https://genwiki.genealogy.net/Meseritz_(Meseritz)

Perhaps this is the bride's mother?

+3.9.1877 die Ehefrau des Statthalters Gotthilf Krause, Auguste geb[orene] Borchardt.
http://www.archion.de/p/f72e19472f/
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl...a16555206b0d9c96d6dba22b7c779612e695b0824a12b

That's all I could find in a few minutes. After all, there is quite a bit of material. Good luck!

Jan
 
Hi Jan22, Yes, that is Auguste Borchardt's death record. I saw it earlier. Thank you for your help with the links. I am looking for Emilie Krause's birth date and birthplace.
 
Bride: Emilie Auguste Caroline Krause in Regenwalde
Age: 27 1/2
Married: July 16, 1872

Father of the bride: Gotthilf Krause, worker in Hohen Schoenau

Birth of the bride: Probably at the end of 1844 or beginning of 1845 in Hohen Schoenau, if the stated age is correct and the bride's parents lived in Hohen Schoenau when she was born.

Long-term experts or experts who are familiar with Pomerania can perhaps provide further information.
 
I could not find her baptism in Hohen Schönau. A brother, Carl Herman Heinrich Krause, was born on April 7, 1860 in Vorw[erk] Plathe (*No. 38/1860).

Father: Gotthilf Krause Hofmeister
Mother: Augustine Borchardt

"Statthalter" or "Hofmeister" (compare the Borchardt's death certificate) probably means a foreman. You should look at the books from Plathe if you haven't already, and other books from the Regenwalde area. The age of the bride does not have to be correct. It might be a good idea to look for the marriage of the parents first. The mother was from Schmalenthin, if I read it correctly.
https://www.pommerscher-greif.de/ortsuebersicht.html?userort=BANKOWJO73PU

Best wishes
Jan
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben