Heirat 1724 – Groß-Umstadt


Hallo. Könnte ich bitte eine Übersetzung der Heiratsurkunde Nr. 7 erhalten: Johannes Henrich (Vater: Hartmann Henrich)? Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen,
Ellen (USA)
 
Ein erster, noch lückenhafter Anfang:

(7)
Umbstatt

am 25. t. Janu:[uar] wird sponsaliter copulirt
Dom:[minica] Septuages:[imae] Sexuages.[imae] u: Estomihi
proclamirt und am 24 t. Febru:[ar] ein-
gesegnet u:[nd] ehelich copulirt

M(ei)st(e)r Johannes Henrich
Strumpfsticker, Hartmann
Henrichs Bürgers alhier
eh(e)l(icher) Sohn

u:[nd] J(un)gfr(au) Anna Elisabetha
Catharina, M(ei)st(e)r ...
Hahns, Schmitts zu ...-
hausen im D...
Ambt Hom...
eh(e)l(iche) Tochter
 
Das dürften wohl die Geburts- und Taufeinträge des oben genannten Bräutigams und seiner Schwester Anna Elisabetha von Groß-Umstadt sein:

Anna Elisabetha, Tochter von Harttmann Henrich und dessen Ehefrau Anna Margretha, geboren am 23. Oktober 1691 und getauft am 25. Oktober 1691 in Groß-Umstadt:


Nr:
83
Taufdatum:
d(en) 25 Oktob. [1691]
Eltern:
Harttmann Henrich, Bürger
alhier, u. Anna Margre-
tha, sein eh(e)l(iche) H(aus)fr:[au]
Kind:
Anna Elisabetha
nata (= geboren) d(en) 23. Octob:
Gevatterin: (=Taufpatin)
Anna Elisabetha eine
Dienstmagd, der Mutter
S(ch)wester
Ort:
Umstatt

Johannes, Sohn von Harttmann Henrich und dessen Ehefrau Anna Margretha, geboren am 10. April 1696 und getauft am 13. April 1696 in Groß-Umstadt: https://www.archion.de/p/ab37e1201d/

Nr:
35
Taufdatum:
den 13 t.(ag) april:[is] [1696]
Eltern:
Harttmann Henrich u:[nd]
Anna Margretha, sein Ehew:[eib]
Kind:
Johannes,
nata (= geboren) am Charfrey-
tag d(en) 10 t.(ag) aprilis
Gevatter: (=Taufpate)
Johannes, Andreas Rhein-
land, des Schulmeisters
von Richen Sohn.
Ort:
Umstatt
 
Das hier könnte die Eheschließung der Eltern des oben genannten Bräutigams im Jahr 1680 in Groß-Umstadt sein:


8.
den 20. t.(ag) Februarii Sindt Johann Hartmann Henrici H(errn) Johann
Henrici Bürgers und Rathsverwandten in d.(er) Statt Allendorff an der
Lumb In dem Oberfürstentumb Hessen Darmstatt, Eh[e]l.[icher] Sohn, und Anna
Margretha, Gerhard Zottmans Einwohners und Gemeinsmannes zu
Fronhausen an der Lahn, In dem Fürstentumb Hessen, Eh[e]l.[iche] Tochter
in der Bettstundte copuliret worden.



Statt Allendorff an der Lumb = Allendorf an der Lumda, sh. https://de.wikipedia.org/wiki/Allendorf_(Lumda)
Zottmann = eventuell heißt der Vater der Braut Zollmann
Fronhausen an der Lahn: https://de.wikipedia.org/wiki/Fronhausen_(Lahn)
Bettstunde = Bet-Stunde (means: weekday prayer meeting / weekly prayer meeting or weekly prayer lecture)
 
Weitere Kinder von Johann Harttmann Henrich und seiner Ehefrau Anna Margretha:

Sohn Johann Jacob, geboren 31. März 1681, getauft 4. April 1681

Tochter Anna Margretha, geboren 31. Dezember 1682, getauft 3. Januar 1683

Tochter Anna Catharina, geboren 14. Oktober 1685, getauft 18. Oktober 1685

Tochter Anna Elisabetha, geboren 29. März 1688, getauft 1. April 1688

Sohn Johannes, geboren 23. August 1869, getauft 25. August 1689
 
Der Name des Vaters der Braut lautet wohl doch eher „Zottmann“; aus dem Kirchenbuch der Gemeinde Fronhausen an der Lahn 1624-1705, hier: 1688, https://www.archion.de/p/4b34c354b7/:

Fronh:[ausen]
Gierhard Zottmann, ein 67. Jähriger frommer stiller mann
gehet Dinstags, den 18. t.[ag] Xbr. seinem Tubacks handel nach,
Morgens mit dem Tage, vff [auf] Ober v. [und] Nied Weimar, v. [und] Abends
wieder allein nach heim, bleibt aber im Wenkbacher [?]
..., beÿ dem Obersten Steige liegen, verstirbt, al[l]da
er Morgens, den 19. t.[ag] Xbr. vff monat[lichen] Bettage funden,
u.[nd] den 22. Xbr. vff Thomæ Tage, begraben worden.


Xbr. = Dezember
Tubacks handel = vermutlich: Handel mit Tabakwaren
Oberweimar: https://de.wikipedia.org/wiki/Oberweimar_(Hessen)
Niederweimar: https://de.wikipedia.org/wiki/Niederweimar
Thomæ Tage: Thomastag, Tag des Apostels Thomas
 
Vielen Dank für all diese zusätzlichen Informationen. Ich habe sie in meinen Stammbaum aufgenommen!

Mit freundlichen Grüßen,
Ellen
 
Zurück
Oben