Erbitte Lesehilfe

A

antepoth

Viewer

www.archion.de www.archion.de
a)Erbitte Lesehilfe zu dem Sterbeeintrag am 08.11.1714 von Johann Heinrich, Friedrich Straßburgers Söhnlein, so in ????? geboren.
b)Nächste Frage wäre dann, wo dieser Ort liegt?
c) Am Rand ist eine Notiz eingefügt, die ich auch nur teilweise entziffern konnte: "nachdem seine Eltern in dem 1709 Jahr alles ???? in den Weinbergen ???

Wer kann da helfen? Ich danke schon im voraus herzlich!
 
Ich habe zwar keine Übersetzung parat, es scheint mir aber so zu sein, dass die Eltern 1709, "da alles in den Weinbergen erfror: (en) ", nach Irland gezogen sind, wo später das Kind geboren wurde (1709 herrschte in ganz Europa großer Frost, Teil der sog. Kleinen Eiszeit).
 
Korrektur wg. Zeitablaufs, das Zitat aus der Randbemerkung dürfte m.E. heißen:

nachdem seine eltern
in dem 1709 jahr
da alles erfr.: (oren)
... in den weinber-
gen, u. also zwar be-
trübl. hier aussahe,
dahin gezogen, wie
dann ... dieselbe
Zeit viel Leute von
allerhand orten dahin
gereyßet.
 
antepoth schrieb:
so in ????? geboren.
b)Nächste Frage wäre dann, wo dieser Ort liegt?
Zum Vergrößern anklicken....
Wohl Rathkeale.
"Rathkeale also has the largest concentration of descendants of the German Palatines who immigrated to Ireland in the early 18th century."

Vgl . auch: https://de.wikipedia.org/wiki/Massenauswanderung_der_Pfälzer_(1709)

Organisation in Irland, welche das Erbe pflegt: https://www.irishpalatines.org/

Aus der Perspektive eines Nachfahren: https://mountainsrivers.com/2023/02/21/my-irish-palatine-ancestors-from-germany/

In dieser Liste von Ankömmlingen taucht der Name "Strassberger, Friedrich" auf: https://ip-sig.ogs.on.ca/resources/london-lists/search-london-lists/

Das angegebene Alter des Friedrich (26) würde zu diesem Taufeintrag passen (jedoch nicht weiter geprüft):

Viewer

www.archion.de www.archion.de


...
dahin gezogen, wie
dann umb dieselbe
Zeit viel Leute von
....
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben