Erbitte Lesehilfe ...

[Habenstein]

... zum Rang des Vaters der Verstorbenen:

(29) https://www.archion.de/p/a273051a7b/

„den 13.02.1623 starb die edle und angesehene Jungfrau Magdalena, des XXX und gestrengen Joachim von Giech, Fürstliche Durchlaucht XXX Rath und XXX XXX zu Schönberg Tochter und ward den 29. Februar allhier begraben.

 

[Jörg]

mal vorab:
die Edle vnd Tugendsame...

 

[Curiosita]

morte repentina (=plötzlicher Tod)

29. Den 13. Febr[uar] starb die Edle Vnd Tugentsame Jungfer Magdalena
Sußanna, des WolEdlen Vnd Gestrengen Jochim Von Giech Vff (?) Grünwehr (*) et (?)
Fürst[lich] Durch[lauchtiger] Brandenb[urgischer] Rath Vnd Ambtmans Zu Schonberg
Tochter Vnd Ward d[e]n 19./29 (?) huius allhero begraben.

* https://www.gda.bayern.de/service/f...chivalie/ffe08fb3-92db-4cea-903e-91172219215e

Vgl. auch https://www.archion.de/de/forum/threads/erbitte-lesehilfe-zum-vater-der-patin.25323/post-123531

 

[Jörg]

Wollte auch gerade schreiben. Habe mich auch mit dem 'Vff' aufgehalten.
Und das Begräbnisdatum 29. erscheint mir trotz Winter auch sehr lang nach dem
ihrem Tod.

 

[Habenstein]

Herzlichen Dank!

Vor allem das "huius" war mir neu ... Und ja, selbst der 19te ist schon bedenklich weit vom Sterbedatum entfernt ...