Erbitte Lesehilfe ...

[Habenstein]

... zum Eintrag vom 14ten: starb Veit Dürren "xxx xxx" Margaretha.

Viewer

www.archion.de

Ich interpretiere hier "filiala nom", also Kraft meines Asterix & Obelix-Lateins in etwa "Tochter namens" ...

Ist das richtig?

 

[Anne23]

Hallo,

ich bin zwar kein "Lateiner", denke aber:

filiola noie = nomine = genannt

filiola-Übersetzung im Latein Wörterbuch

Nomine- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

LG

 

[vnagel2004]

den 14. starb Veit Dürren, filiola noie [nomine] Margaretha

nomine = namens

auch zu finden als
noïe (mit zwei Punkten oben drüber als Auslassungszeichen)
oder auch
nm̅ (mit einem langen Strich über dem "m" als Auslassungszeichen)

nomine- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

nomine 𝑖𝑠𝑡 𝑒𝑖𝑛𝑒 𝐹𝑜𝑟𝑚 𝑧𝑢 nōmen nōminis, n: Name

www.navigium.de

 

[Habenstein]

Herzlichen Dank