Erbitte Lesehilfe für Traueintrag aus 1671

H

Helgamunko

Liebe Mitforschende,
ich erbitte Unterstützung bei der Übertragung eines Traueintrages aus 1671. Folgendes konnte ich lesen:

14. Legitime Copulati
Am Sonntag nach dem Christtage ist Caspar Ehrhardt von
der Langewiesen, mit Barbaras Christinas
..., ... ... das 6. Gebot gesündi
get nach dem sie ... durch öffentliche Abbitte von
der Cancel Kirchenbuße gethan, nach gehaltenem Gottes
dienst legitimé ex sine Ceremonijs copuliert
worden

Die betroffenen Personen um die e sich handelt sind Caspar Ehrhardt und Barbara Christina N.N.
Der Eintrag um den es sich handelt ist Eintrag Nummer 14 auf Seite 1498.
Hier der Permalink:

Viewer

www.archion.de www.archion.de

Könnte bitte jemand versuchen die mit ... gekennzeichneten Worte zu übertragen? Vielen Dank im Voraus.
 
Illegitime Copulati.
14.
Am Sontage nach dem Christage ist Caspar Erhardt von
der Langenwiesen, mit Barbaren Christinen
Krebsen, welche beede wieder (=wider/gegen) das 6. Geboth gesündi-
get nach dem sie erstlich durch öffentliche Abbitte von
der Canzel Kirchenbuße gethan, nach gehaltenen Gottes-
dienste illegitimè et (=und) sine Ceremonijs copuliret
worden.

www.navigium.de

illegitima- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

illegitima 𝑖𝑠𝑡 𝑒𝑖𝑛𝑒 𝐹𝑜𝑟𝑚 𝑧𝑢 illegitimus a um: ungesetzlich
www.navigium.de www.navigium.de
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben