Detail im Totenbuch unklar - erbitte Lesehilfe

[thobug]

Hallo, ich kann im Totenregistereintrag im Prinzip alles gut entziffern, nur in der der zweiten Zeile und am Ende ist mir was unklar:

d. 28. Juni zu Mittag starb Elisabeth, Melchior Dilgers
Eheweib alhir zu Winterbach. So (?) 18 Jahr ?, ?
da niemand alß ihr jüngster Sohn bey ihr gewesen. War folgenden Tag (?)
auf dem alten Kirchhof begraben. ihres Alters. 45. Jahr.
ophersi (?) gesie (?)

https://www.archion.de/p/1b85b087fe/

Wer kann helfen?

VG

 

[msiegle]

d. 28. Juni zu Mittag starb Elisabeth, Melchior Dilgers
Eheweib alhir zu Winterbach. So 18 Jahr gefochet, gehling
da niemand alß ihr jüngster Sohn bey ihr gewesen. Ward folgenden Tag
auf dem alten Kirchhof begraben. ihres Alters. 45. Jahr.
opfer gefal[len] 1 fl 22 k

gehling = jäh(lings) = plötzlich, unerwartet.

Bei der Beerdigung wurde ein Opfer von 1 Gulden 22 Kreuzer gegeben

gefochet: dazu gab es glaube ich kürzlich im Forum ein Thema. Bitte über die Suche selber danach schauen.

 

[thobug]

Vielen Dank!
Soll das heißen, dass sie 18 Jahre mit einer Krankheit zu kämpfen hatte?
Bei der Suche nach gefochet fand ich nur meinen Post.

 

[vnagel2004]

Ich würde hier eher lesen: gesochet

Grundform dieses Verbs: sochen

Etymologisches Wörterbuch der in Oberdeutschland, vorzüglich aber in Oesterreich üblichen Mundart

books.google.de

"übersetzt" > die schon 18 Jahre lang kränklich war....