Could I please have this record for Christian Kelck in 1728 transcribed.
http://www.archion.de/p/c9e92214bb/
Nettiem
http://www.archion.de/p/c9e92214bb/
Nettiem
-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
Christian Kelck
- Ersteller Nettiem
- Erstellt am
vnagel2004
Moderation
Anno 1728 Dom[inica] 19 p[ost] Trinit[atis] ist ein
Pferdeknecht so bey Christ. [Christian - see second record on the left side] Kelchen/Kelcher [family name here: Kelch]
gedienet und ....lich gestorben, begraben
worden. Es war des Müllers in Klinkow
spurius [Latein: unehelicher Sohn - illegitimate son]
The name of the deceased is not provided in this record.
The deceased worked as a groom for Christian Kelch.
Sunday 19 post Trininitatis 1728 = October 3, 1728
Pferdeknecht so bey Christ. [Christian - see second record on the left side] Kelchen/Kelcher [family name here: Kelch]
gedienet und ....lich gestorben, begraben
worden. Es war des Müllers in Klinkow
spurius [Latein: unehelicher Sohn - illegitimate son]
The name of the deceased is not provided in this record.
The deceased worked as a groom for Christian Kelch.
Sunday 19 post Trininitatis 1728 = October 3, 1728
Zuletzt bearbeitet:
Klinkow: https://goo.gl/maps/fRoPN7DdFpGSMx2s9
gedienet und plezlich(?) (plötzlich) gestorben, begraben
vnagel2004
Moderation
I have 2 Christian Kelchs, a father (born circa 1660) and a son (born 9/10/1682 in Gruenow).
I am trying to determine which death is which.
Is there any information in record of 1725, http://www.archion.de/p/c34ff6f8ef/
and the one of 1732, http://www.archion.de/p/d4ecd10d3c/ that might help?
I am trying to determine which death is which.
Is there any information in record of 1725, http://www.archion.de/p/c34ff6f8ef/
and the one of 1732, http://www.archion.de/p/d4ecd10d3c/ that might help?
vnagel2004
Moderation
First link: …..Christian Kelch sein kleines Söhnlein…
- death of Christian Kelchs little son; no given name provided
Second link:
d. 24 Marty hat Christian Kelch
ein Söhnlein Georg Friederich beerdigen lassen
In other words: none of these records is for a man named Christian Kelch, sorry.
- death of Christian Kelchs little son; no given name provided
Second link:
d. 24 Marty hat Christian Kelch
ein Söhnlein Georg Friederich beerdigen lassen
In other words: none of these records is for a man named Christian Kelch, sorry.
I think this record might be for Christian Kelch/k's wife, Catharina Boehm on 20th October 1747.
http://www.archion.de/p/3fcc499761/
Could I please have it transcribed. It appears to contain lots of information.
Many thanks,
Nettiem
http://www.archion.de/p/3fcc499761/
Could I please have it transcribed. It appears to contain lots of information.
Many thanks,
Nettiem
vnagel2004
Moderation
1747
d[en] 20 Octobr. [October] ließ der obgesagte Kirchen-Vorsteher
Christian Kelch seine Ehefrau Catharina
Bohms beerdigen, welche die lezten Jahre
ihres Lebens so angeschlagen, daß sie sich dem
Brandtweins-Gesöffe gäntzlich ergeben
und sich dadurch den Todt zugezogen, erbärm-
lich ohne zu ... der Buße in ihrer ?Sünde? gestorben,
da sie die ersten Jahre sich recht christ[lich] und
vernünftig aufgeführet. Es ist deshalb bey
der Beerdigung eine Buß- und Erweckungs-
rede vor der Gemeinde gratis gehalten worden.
d[en] 20 Octobr. [October] ließ der obgesagte Kirchen-Vorsteher
Christian Kelch seine Ehefrau Catharina
Bohms beerdigen, welche die lezten Jahre
ihres Lebens so angeschlagen, daß sie sich dem
Brandtweins-Gesöffe gäntzlich ergeben
und sich dadurch den Todt zugezogen, erbärm-
lich ohne zu ... der Buße in ihrer ?Sünde? gestorben,
da sie die ersten Jahre sich recht christ[lich] und
vernünftig aufgeführet. Es ist deshalb bey
der Beerdigung eine Buß- und Erweckungs-
rede vor der Gemeinde gratis gehalten worden.