Calbe Marriage 1813

[EllenD]

http://www.archion.de/p/ceb693aa30/

I was very happy to see the new Calbe books on Archion this week. May I please have translation (or transcription) help with the marriage of Wilhelm David HANKEL and Friedericke Elisabeth BLEY?

Also, regarding the writing in the top margin: I know David HANKEL died December 1827 at age 42. That would make is birth year about 1785. What is the writing in the margin referring to 1775?

Thank you.

Regards,

Ellen

 

[Franz_Ridler]

Er stirbt 1827 Seite 31, No. 13
im Alter v(on) 42 Jahren, somit muß er 1775 geb(oren) sein.

Sie stirbt 1824
im Alter v(on) 33 J(ahren)
in Ref.

Den 21ten März ist der Schullehrer
Johann Wilhelm David Hankel
hiesiger reformirten Gemeine, des
Kohlenmeisters Johann Christian
Hankels auf herzog(licher) Eisenhütte untern
Maegdesprung in Anhalt Bernburgischen
und deßen Ehefrau Johanne Marie
gebohrne Zehnpfunden ältester Sohn
mit Jungfer Friedericke Elisabeth
Bleyen des verstorbenen Schneider-
M(ei)st(e)rs Christian Heinrich Bley
und deßen noch lebende Ehefrau
Susanna Chatharine Bleyen
gebohrne Topschällin jüngsten Tochter
getraut.

 

[user722]

perhaps the pastor would have done better to calculate this on a paper

1827
- 42
____
1785

 

[EllenD]

Thank you both for your replies. It is very helpful.

The "1775" confused me.

In addition, can someone please help me with the geography that I struggle with? I would like to look for church books with regards to Johann Christian HANKEL and his wife. In 1813, he works at the "ducal ironworks below Maegdesprung in Anhalt Bernburg:"

des
Kohlenmeisters Johann Christian
Hankels auf herzog(licher) Eisenhütte untern
Maegdesprung in Anhalt Bernburgischen
und deßen Ehefrau Johanne Marie
gebohrne Zehnpfunden ältester Sohn

The only Bernburg I see on a map is near Calbe (Saale). Thank you for any help.

Kind regards,

Ellen

 

[user722]

perhaps this:

https://www.google.de/maps/dir/Eise.../Bernburg+(Saale)/@51.7404378,11.2996346,11z/

apparently the link doesn't work directly-
you have to copy the whole link manually, then enter it in a browser

 

[Franz_Ridler]

Anhalt-Bernburg is a former German territory: https://de.wikipedia.org/wiki/Fürstentum_Anhalt-Bernburg.

Mägdesprung near Harzgerode:
https://de.wikipedia.org/wiki/Mägdesprung_(Harzgerode).

As far as I see not yet available at Archion.

 

[EllenD]

I appreciate the help.

I apologize for not always understanding:

Is this link telling me there are TWO Mägdesprung:

One is Mägdesprung in Calbe (which would seem likely),

And another Mägdesprung near Harzgerode (which I see on the map)

https://de.wikipedia.org/wiki/Mägdesprung

Regards,

Ellen

 

[Franz_Ridler]

Sorry, I didn't notice the problem with my link.
Second attempt:
https://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%A4gdesprung_(Harzgerode).

Mägdesprung near Calbe is just a hill.

 

[EllenD]

Thank you. I was hoping in 1813 there was a Mägdesprung district of Calbe, and that was the place referred to in the 1813 marriage.

I guess I am out of luck with records for Mägdesprung (Harzgerode).

Thanks for your time.

Kind regards,

Ellen