Bitte um Lesehilfe

[nathalie]

Hallo zusammen,
ich bräuchte mal Eure Hilfe.
Unter dem folgenden Link findet ihr einen Hochzeitseintrag, einer meiner Vorfahren aus dem Sudentenland.

https://digi.archives.cz/da/permali...68c0263&scan=0d6b68712cef46d4a1c9c62bd682ca64


Es geht um den Eintrag oben links: Johann Stoyhe und Theresia Drösel,
wichtig wäre mir der Text jeweils dadrunter, dort finden sich ja oft die Angaben zu den Eltern etc.
Leider versagt mein Gehirn hier Ortsnamen sind meistens: Ullersdorf.
Ich freue mich über Eure Antworten und bis jetzt schon dankbar,
liebe Grüße
Nathalie

 

[KoenigAguar]

Hallo nathalie,

ich entziffere folgendes (mit leichten Unsicherheiten):

15ten
Septem-
ber
1856.

181 in Ul-
lers-
dorf

Stoÿhe Jo-
hann, Reser-
vekorporal
des k.k. 11ten
Feldartille-
rieregiments
und Urlau-
ber in Ullers
dorf, ehlicher
Sohn des Johan̄
Stoÿhe, Häus-
ler in Ul-
lersdorf u
der Maria An-
na geborne
Franz Axman̄
seines Ehewei-
bes von Ul-
lersdorf.
Mit Bewilligung des k. k. G.M.
Ritter von Fitz 11ten Feld-Ar-
tillerie Regiments Com̅ando
dto Pesth (?) am 21ten August 1856
auf die zweÿte Art aufbe-
wahrt im Pfarr-Archiv
B. II. fasc. 13 Nro 30.

182 in Ul-
lers-
dorf

Drössel
Theresia
Häuslerin
Nro 182 in
Ullersdorf
ehliche Toch-
ter nach
dem † Jo-
seph Drößel
Gärtler
in Ullers-
dorf und
der Theresia
geborne
Michael
Schindler
seines Ehewei-
bes von
Ullersdorf.
Mit obervormund-
schaftl. Einwilligung
des k.K. Bezirksam-
tes zu Miesenberg
dto 9. September
1856 Nro 1748 aufbe-
wahrt im Pfarr-Ar-
chiv B. II u. vormund-
schaftl. Einwilligung
nachstehende ferti-
gung ergangen
Eigelb-Roll… (?)
Pfarrer? Vormund?

Zeugen:
Engelbert Kolb, Wirthschafts-Besitzer und
Franz Kanzler, Schlosser Meister
beide in Ullersdorf
getraut hat Karl Hauser, Kooperator

 

[VHecker]

nachstehende ferti-
gung ergangen
Eigelb-Roll… (?)
Pfarrer? Vormund?

nachstehende ferti-
gung bezeugend

Engelb. Kolb
Vormund

 

[VHecker]

quer über die 3 rechten Spalten noch:

Auch Zeugen der
vormundschaftlichen
Einwilligung.