Bitte um lesehilfe

[mouthfulofbees]

Ich würde mich sehr über Hilfe bei der Übersetzung dieser Heiratsurkunde freuen:

Bayern: Landeskirchliches Archiv der Evang.-Luth. Kirche > Dekanat Markt Einersheim > Gleißenberg > Taufen; Trauungen; Bestattungen 1800-1862

Bild 266 #6 Michael Hubert Heiratsurkunde

Ich glaube, das ist mein Vorfahr Michael Hubert, der Vater von Margarethe Hubert, der Leonard Berwind in Gleissenberg geheiratet hat. Ich versuche alles über diese Familie herauszufinden, um meine Forschung in der Zeit fortzusetzen. Vielen Dank für deine Hilfe!

Mit freundlichen Grüßen,
Suzanne Rose

 

[msiegle]

6.) Michael Hubert, neuangehender Mit-
nachbar und Lohnarbeiter (Schafknecht) zu
Gleissenberg von Breitenloh(e), und seine
Verlobte:
Kath. Barbara Schmidthammer, des weil(and) Georg
Schmidthammer zu Gleißenberg älteste Tochter
wurden nach vorh(eriger) 3 mal(iger) Proclamation
in hiesiger Kirche getraut Freitag den 11ten
Dec(ember) nach der Betstunde.


6.) Michael Hubert, future
coneighbor and wage laborer (sheep keeping) in
Gleissenberg from Breitenlohe, and his
Fiancée:
Kath. Barbara Schmidthammer, eldest daughter
of the deceased Georg Schmidthammer from Gleißenberg
after previous thrice proclamation
were married in local church Friday
December 11th after praying hour.

Gruß,
Michael

 

[msiegle]

Hi Suzanne,

I am not familiär with marriage records in Bavaria in that time, but if it had took place in Württemberg I would be sure that according to the fact that this marriage took place on a friday the bride was already pregnant at that moment, or at least the couple was accused of premarital sex. If you are looking for baptized children of this couple you will have to start less than nine months after marriage date.

Best regards,
Michael

 

[Franz_Ridler]

Ortsnachbar