Bitte um Lesehilfe

[archiopterix]

Viewer

www.archion.de

Ich habe Probleme mit der lateinischen Bemerkung unter N3:

N3: natus ?Schnörkel? infans ?elaphis decem Septi=
manis post copulationem sacerdotalem

geboren ?wurde das Kind ????? zehn Wo-
chen nach der priesterlichen Copulation

Der Sinn ist eindeutig, aber mit dem Wort nach "infans" kann ich nichts anfangen.
Wer weiß Rat?

 

[maxnbg]

natus e[st] infans elapsis ...
geboren wurde das Kind nach zehn verstrichenen Wochen nach der priesterlichen Copulation.

 

[archiopterix]

Danke für die Hilfe!