Bitte um Lesehilfe zu Trauung 1666

[Brig]

http://www.archion.de/p/d07a590286/
HEINRICH Wöhner, jun ? zu Unterwasungen Hansen
.........fil. copuliert mit J. Catharina M.
Hansen Lutz, Schmieds zu Mupperg ....
27. November.

Was bedeuten die Abkürzngen?

 

[Franz_Ridler]

HEINRICH Wöhner, juv(enis) zu Unterwas(ungen) Hansen
p(iae) m(emoriae) legit(imus) fil(ius) copulirt mit J(ungfrau) Catharina M(eister)
Hannsen Lutzen, Schneiders zu Mupperg legit(ima) fil(ia)
copulirt den 27. Nov(embris)

iuvenis = Junggeselle (ledig)
piae memoriae = frommen Angedenkens
legitimus/-a filius/-a = rechtmäßiger/-e (ehelicher/-e) Sohn/Tochter

 

[Brig]

dann war Heinrichs Vater am Tag der Hochzeit schon verstorben

Vielen Dank für die Hilfe