Bitte um Lesehilfe, Trauungseintrag 1767 Weimarer Land

B

BLahrsen

https://www.archion.de/p/f3fe0de8ae/
Jahr 1767 Eintrag #1

Leider ziemlich schwer zu lesen:

Der 10 ten Novbr: ... 21 p. Trinit: .. ist der Junggeselle Johann Dietrich Kaufmann ein ... des weyl. Johann Heinrich Kaufmanns gewesener Pächter(?) zu ... nachgelassener ehelicher jüngster Sohn mit Jungfer Anna Elisabetha Schachtschnablin des weyl. H. Heinrich Schachtschnabels gewesen. ... alhier hinterlassenne eheliche .. Tochter ...

Vom Rest erkenne ich nichts mehr. Leider rescherschiere ich fast nur in Norddeutschland also kenne ich nicht so viele Begriffe aus dieser Gegend was das Lesen schwierig macht. :)

Mich interessieren besonders die Berufe der Eltern und wo die beiden herkommen.

Vielen Dank schon im Voraus.
 
Nicht alles, aber ein paar Wörter

Der 10 ten Novbr: ... 21 p. Trinit: .. ist der Junggeselle Johann Dietrich Kaufmann ein Mitnachbar und Anspänner? des weyl. Johann Heinrich Kaufmanns gewesener Pachter(?) nachbarl. Inwohners ... nachgelassener ehelicher jüngster Sohn mit Jungfer Anna Elisabetha Schachtschnablin des weyl. H. Heinrich Schachtschnabels gewesen. Mitnachbars und Inwohners alhier hinterlassenne eheliche einigen? Tochter ...
 
Vorschlag:

Denn 10 ten Novbr: a.⟨nni⟩ c.⟨urrentis⟩ war der Dienstag nach
21 p.⟨ost⟩ Trinit:⟨atis⟩ Sonntag, ist der Junggeselle
Johann Dietrich Kaufmann ein MitNachbar und Anspänner?
zu Schwartza, des weyl. Johann Heinrich Kaufmanns
gewesenen Pachters(?) und nachbarl. Inwohners ____
zu Schwartza nachgelaßener ehleib⟨licher⟩ jüngster Sohn;
mit Jungfer Anna Elisabetha Schachtschnablin des
weyl.⟨and⟩ H⟨an⟩ß Heinrich Schachtschnabels gewesenen Mitnachbars
und Inwohners alhier hinterlaßenen ehleib⟨lich⟩ einigen
Tochter nach einem dreymaligen Aufgeboth zu Schwartza
durch priester⟨liche⟩ Einsegnung copulieret worden.

maps.app.goo.gl

Schwarza to Neckeroda

maps.app.goo.gl maps.app.goo.gl
 
Den 10 ten Novbr: a.c.* war der Dienstag nach
21 p. Trinit: Sonntag, ist der Junggeselle Johann
Dietrich Kaufmann ein MitNachbar und anspänner
________, des weyl. Johann Heinrich Kaufmanns
gewesenen Pachters wie auch Nachbarl. Inwohners _____
__________ nachgelassener eheleibl. jüngster Sohn
mit Jungfer Anna Elisabetha Schachtschnablin des
weyl. Hß.** Heinrich Schachtschnabels gewesenen MitNachbars
und Inwohners alhier hinterlaßenen eheleibl. einigen
Tochter nach einem dreymaligen aufgeboth ______
durch Priesterl. einseegnung copuliret worden. Das Acci-
dens ist mir entrichtet ud mit 7 ___ 8 g bezahlet worden

* a. c. = anni currentis = des laufenden Jahres
** Hß = evtl. Abkürzung für Hanß, so hieß ja sowieso fast jeder

Das ist der Beweis: Beibehaltung der Zeilenumbrüche erleichtert die Übersichtlichkeit

Da hab ich nur die Silbermedaille, user722 war schneller und vollständiger
 
Ich lese Schachtschabelin bzw. Schachtschabels.

Zwischen h und b ist nur ein Buchstabe! Der Name Schachtschabel ist im Weimarer Land sehr verbreitet. Ich kenne da auch fast einen Saal voll.

Bei der Braut ist das e ans b gerutscht, wenn man genau hinsieht, ist es zu erkennen. Jedenfalls meiner Meinung nach.
 
Du hast Recht! Ich habe noch mal in den Taufeinträgen der Kinder nachgeschaut und da steht auch Schachtschabel. Danke für den Hinweis. Die regionalen Namen sind immer wieder faszinierend für mich!
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben