Bitte um Lesehilfe bei Traueintrag von 1657

[jonnyle]

Hallo alle zusammen,
ich benötige Lesehilfe zu dem Trau Eintrag im Kirchenbuch Bobbau (jetzt Ortsteil von Bitterfeld-Wolfen).

Viewer

www.archion.de

Was ich bisher herausgefunden habe::

MDCLVII
Hanns Pörner Balthasar Pörners zu .............. in ...............
Coldiz s. hinterbiebener ehelicher Sohn mit Anna Martin
Roths, weiland Bürger zu Jeßnitz ....... zu Leipzig?, in L. ......
.................................................................................................
....................................... ehlich. Tochter. Zeugen waren Jonas
Urban, Martin Pötsch und Hanns Hennig zu Jeßniz.

Den Ort in der ersten Zeile lese ich als "Köttniß". Leider gibt es den nicht im Raum Coldiz (richtg: Colditz, liegt südöstlich von Leipzig)
Vielleicht kann jemand den Rest herausfinden.
Es grüßt
Gerhard

 

[user722]

was ich zu erkennen glaube:

MDCLVII
Hanns Pörner Balthasar Pörners zu Kötterisch(*) im Ampt
Coldiz s. hinterbliebener ehelicher Sohn mit Anna Martin
Rothen, weiland Bürger zu Jeßnitz anjezo zu Leipzig, in H.⟨errn⟩ Johan
Bodrings? Apoteken zum Konig Salomon(#) A____ttenhauße sich
auffhaltender Holzhauer, ehliche Tochter. Zeugen waren Hanns
Urban?, Martin Pötsch und Henrich Hennig zu Jeßniz.

(*) Kötteritzsch. https://maps.app.goo.gl/JGTs6KM9CYEBFXVUA
https://de.wikipedia.org/wiki/Kötteritzsch
https://de.wikipedia.org/wiki/Sermuth
‘Die Ortsteile Großsermuth und Kötteritzsch befinden sich westlich der Zwickauer Mulde, …’

(#) https://adler-leipzig.de/historie/
—> 1704 ‘Die drei bestehenden Apotheken (Löwen Apotheke, König-Salomon-Apotheke und die Mohren Apotheke) fühlen sich in ihrem Privileg von 1604 angegriffen …’

 

[jonnyle]

Hallo user 722,
herzlichen Dank für die plausibel klingende "Übersetzung" und die Info-Links.
Bis zum nächsten Mal
Gerhard