Bitte um Lesehilfe bei lateinischem Datum einer Taufe 1851

K

kqfspol

Hallo, kann mir bitte jemand bei den Datumsangaben bei diesem lateinischen Eintrag einer Taufe helfen?

Viewer

www.archion.de www.archion.de

Waren da die Taufe am 26.10.1851 (?) und die Geburt am 19.10.1851 (?), waren beide in Imsbach oder war die Taufe in Winnweiler?

Vielen Dank im Voraus!
 
Der obere Eintrag:

... Decimo nona octobris nata et die vegesima sexto octobris a me infra saipto baptisato ...
... 19. Oktober geboren und am 26. Oktober von mir getauft ...
 
Anno Domini milesimo octingentesimo quinquagesimo primo die
Decimo nona octobris nata et die vigesimo sexto octobris a me
infra scripto baptizata est


Im Jahre des Herrn achtzehnhunderteinundfünfzig wurde die unten Genannte, [die am] neuenzehnten Tage [des] Oktobers geborene, [am] sechsundzwanzigsten Tage [des] Oktobers von mir getauft....


Die Kindseltern leben in Imsbach.
Die Taufe ist im KB Winnweiler verzeichnet.
 
Der Vater war Maurer in Imsbach.
Beide Eltern waren katholisch.
Die Taufe erfolgte daher wohl in der katholischen Pfarrei Herz Jesu in Winnweiler.
 
Vielen Dank für die ausführlichen Antworten!

Was mich bei diesen Einträgen aus Winnweiler interessieren würde, es gibt ja auch in Imsbach eine kath. Kirche, hat man nicht eher da die Taufen, etc, vollzogen, aber die Kirchenbücher dann nur in Winnweiler geführt?

Bei den "Bemerkungen zum Ort" hier im Archion stehen Imsbach, u.a. als "Pfarrsprengel" von Winnweiler, was muss man sich darunter vorstellen?

Herz Jesu

www.archion.de www.archion.de
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben