Bitte um Lese- und Korrekturhilfe

[Nordlicht1962]

Guten Morgen,

es geht um diesen Eintrag: http://www.archion.de/p/14e374d88d/

Ich habe mich schon mal versucht, es gibt aber noch einige Lücken, insbesondere zu den Namen. Mag sein, dass ich auch einiges falsch interprtiere. Ich wäre sehr dankbar für Eure Unterstützung.

Hinrich Techau zu Barghorst, ein Ehemann, des weil: Hans Techau zu Siblin, und der weil: NN: geborene … ehel: Sohn ist verheyrathet gewesen I)…weil: Elsab.. gebor: …. davon 3 Kinder vorhanden gewesen, als a) Catharina Magdalena, die zwar schon verstorben, aber verheyrathet gewesen mit Claus Muß, und von solchem 3 Kinder nachgelaßen. b) Anna Elsabe, die auch schon verstorben, aber von ihrem Ehemann Claus Dohm eine Tochter nachgelassen Namens Catharina Margareta, die mit Claus … in Tankenrade verheyrathet ist und keine Kinder im Leben hat. c) Hinrich Techau Hüfener in Barghorst, der verheyrathet 1tes… der weil: Catharina Margaretha gebor: Mangels , davon 3 Kinder leben. 2tes mit Anna Christina gebor: Rungen, davon keine Kinder leben. II) mit weil. Catharina Margaretha Ewers, einer Witwe, davon keine Kinder leben. III) mit N. … , davon keine Kinder leben. Der … starb in einem Alter von 88 Jahr 3 Monath. Gesang und Leichenpredigt.

 

[user722]

Meine Version:

Hinrich Techau zu Barghorst, Ein Ehemann, des weil: Hans
Techau zu Sieblien, und der weil: NN: geborene Fischern
ehel: Sohn ist verheyrathet gewesen I) mit weil: Elsabeh gebohr: Lüden
davon 3 Kinder vorhanden gewesen, als a) Catharina Magdalena,
die zwar schon verstorben, aber verheyrathet gewesen mit Claus
Muß, und von solchem 3 Kinder nachgelaßen. b) Anna Elsabeh,
die auch schon verstorben, aber von ihrem Ehemann Claus Dohm
eine Tochter nachgelassen Namens Catharina Margaretha,
die mit Claus Johnsen in Tankenrade verheyrathet ist, und Kin=
der im Leben hat. c) Hinrich Techau Hüfener in Barghorst,
der verheyrathet 1 stl⟨ich⟩ mit der weil: Catharina Margaretha gebohr:
Mangels , davon 3 Kinder leben. 2 ten mit Anna Christina
gebohr: Rungen, davon keine Kinder leben. II) mit weil. Catha=
rina Margaretha Ewers, einer Witwe, davon keine Kinder leben. III) mit
N. Borgert, davon keine Kinder leben. Der wohlselige starb in einem
Alter von 88 Jahr 3 Monath. Gesang und Leichenpredigt.

 

[user722]

Korrektur (Ende Zeile 3): Tücken statt Lüden

(vgl. erstes Wort Zeile 2: Techau
und letztes Wort ganz unten: Leichenpredigt)