Bitte um Hilfe bei Taufeintrag

[pavol.bayer]

Liebe Gemeinde

Kann mir bitte jemand mit dem Eintrag nr 52 links unten weiterhelfen?
Dieser eintrag ist für mich sehr wichtig es ist einer von nur zwei Hinweisen auf die ehefrau des Michael Beyers oder es scheint mir zumindest so zu sein.
Ich kann fast nichts davon entziffern
http://www.archion.de/p/450f3c6e93/

Nr.52 Migela, ???? baptisavi ??? loro mariti absentiv efalativ? ??? geme abvinnt? exor Michael Beye (oder Beje)... ??? Zeichen für Samstag 7.

Danke vorab

 

[user722]

Sehr schwer zu lesen, aber vielleicht hilft der Anfang:

Micheln, Henßlen Heldenbrandts fil⟨ium⟩
baptzavi …

Michel, Sohn des Henßel Heldenbrand
habe ich getauft …

 

[msiegle]

Leider komme auch ich hier nicht sehr weit..., ein Versuch:

Micheln, Henßlen Heldenbrandts fil⟨ium⟩
baptizavi anti loco magiti absentis et altatu mun...
aet(?) princoria ... [ich vermute dass ab hier die Taufpaten folgen]

Am Ende der dritten Zeile steht für mich relativ klar:
... uxor Michel Bej(e?)..

Insofern vermute ich dass hier die Ehefrau des Michel (Bej..(?)) Taufpatin war.

Gruß,
Michael

 

[pavol.bayer]

Vielen Dank für euer Mühe, könnte vielleicht noch jemand mit dem Restlichen Teil/Latein helfen - der Teil vor und nach dem uxor Michael Bej(e)

Ich habe auch eine Vergrösserung des Ausschnitts, einfach auf das Bild unten klicken, + eine Vergrösserte Version der ganzen Doppelseite zum Vergleich noch weiter unten.



hier die komplette Doppelseite


Danke