Bitte um Hilfe bei der Übersetzung

E

Eifelhexe

https://www.archion.de/p/c402b825c0/
Hallo,
Ich bin ganz neu bei Archion und bin gerade sehr überfordert
Hoffentlich funktioniert der permalink.
Die Namen Johann Kivel und Elisabeth geb. Esch habe ich zwar auf Anhieb gefunden weil ich das Hochzeitsdatum kenne, aber das war's auch schon.
Ich bin auf der Suche nach den Eltern von Elisabeth Esch und Frage mich ob diese dort aufgeführt sind.
Von ihr weiß ich nur das sie zur Zeit der Hochzeit Magd in Heckenmünster war und im März 1823 oder 1822 in Rivenich geboren wurde.
Für Hilfe bei der Übersetzung wäre ich unendlich dankbar
 
15 ten Sept[emb]ris [1843]
Factis sine oppositione
tribus proclamationibus
in ecclesia nostra sacramentaliter
copulati sunt Johannes
Kievel f.[ilius] l.[egitimus] Nicolai
Kievel cum uxore ejus de
Greverath _ Elisabetha
Esch f.[ilia] l.[egitima] ratione famulat_
de Münster. Testes
adfuere Nicolas Plein?
et Johannes Beicher
ambo de Greverath

Nach 3 Proklamationen ohne Einsprüche
wurden in unserer Kirche kirchlich getraut
Nicolaus Kievel, ehelicher Sohn des Nicolaus Kievel
mit seine Frau von Greverath
Elisabetha Esch, ehelichen Tochter [Eltern fehlen] wegen ’famulat_’ von Münster
Zeugen waren Nicolaus Plein?
und Johannes Beicher, beide von Greverath

maps.app.goo.gl

Greverath to Heidweiler

maps.app.goo.gl maps.app.goo.gl
 
Für Ihre Mühen und die Übersetzung möchte ich mich ganz herzlich bedanken.
Meine Hoffnung, das sich irgendein Hinweis auf ihre Eltern dort irgendwo versteckt hat, hat sich zwar nicht erfüllt
aber dafür hat sich ein neues Rätsel aufgetan.
Der Name seines Vaters sollte Johann Jacob heißen und nicht Nicolaus.
Dann werde ich mal weiter suchen.
nochmals Danke und viele Grüße aus der Eifel
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben