Bitte Lesehilfe/ Kirchenlatein zu einer Heirat

[dco78]

Hallo!

Ich bitte um Lesehilfe - und Lateinnachhilfe - zu einer Heirat am 10. Feb. 1792:

http://www.archion.de/p/5253aeda1b/

Vielen Dank und herzliche Grüße
Daniel

 

[dco78]

10. Januar, nicht 10. Februar.

 

[eggi]

Sponsus: Johann Dieterich Manhard, B(ürger) und Beckermeister
Sponsi parentes: Johann Wilhelm Manhard, B(ürger) und Bürstenbinder
Sponsa: Catharina Matharetha, Joh. Henrich Orben per judicium Consistoriale losgesprochen Frau, welche er verlassen hatte.
Sponsae parentes: Johann Peter Manhard, B(ürger) und Beckermeister

sponsus = Bräutigam
sponsi parentes = Eltern des Bräutigams
sponsa = Braut
sponsae parente = Eltern der Braut
per judicium Consistoriale = durch Urteil des Konsistoriums

 

[eggi]

Schon wieder ein Tippfehler: die Braut heißt Catharina Margretha.

 

[eggi]

und die Herren heißen wohl Menhard, nicht Manhard

 

[Franz_Ridler]

Kleine Korrektur: Menhard.
Und ein e fehlt.

 

[eggi]

Die erste Heirat der Braut:

http://www.archion.de/p/0b8b6c8509/

 

[Franz_Ridler]

Eggi hat es selbst gesehen!

 

[dco78]

Vielen Dank für die zahlreichen Antworten.
Heisst: Der x-fache-Großonkel hat die Dame sitzen gelassen und die erste Ehe wurde geschieden. Richtig?

 

[eggi]

Der erste Ehemann Herr Orb hat sich aus dem Staub gemacht und die Ehe wurde daraufhin für ungültig/geschieden erklärt. Später hat sie dann den Herrn Menhard geehelicht.