Birth register Translation

[jcwelsch62]

Georg Michael Engel

Second from bottom. I can make out bits of this but not much. Father is Johann N? mother I cannot read at all. born in Mupperg b. Dec. 11, 1819.
This is my Georg. Any Help in translating the entire block for Georg is much appreciated. Thank you.

http://www.archion.de/p/34abca7f5f/
http://www.archion.de/p/22b08a29d5/

Happy New Year!

 

[msiegle]

Mupperg
Nov.15

27. Georg
Michael
Engel

leichte
Entbindung

[Vater:]
Joh. Nu.(?)
Engel

Weberge-
sell
evangel(ischer)
Religion

Mupperg
N(ume)ro 35

[Mutter:]
Maria
geb.
Wir-
belin

Weber-
frau
evangel(isch)

Mupperg
N(ume)ro

Sonnabendt
den 11ten
Nov(ember) früh
gegen 3
Uhr

Sonntags
den 12 Nov(ember)

Herr Caplan
Keltenar
zu Neu-
stadt

Georg Mich(ael) Nepthau(?)
Mahl- und Schneide-
müller zu Mupperg


TRANSLATION:
Child:
Georg Michael Engel
Easy delivery (childbirth)

Father:
Joh. Nu.(?) Engel
Weaver
Lutheran

Place of birt/ dwelling:
Mupperg #35

Mother:
Maria nee Wirbel
Weaver's wife
lutheran

Time of birth:
Saturday Nov. 11
Just before 3am

Time of baptism:
Sunday Nov. 12

Pastor:
Chaplain Keltenar from Neustadt

Godfather:
Georg Mich(ael) Nepthau(?)
?...miller
in Mupperg


Happy new year.
Michael

 

[msiegle]

Sorry... :
Mupperg N(ume)ro 15 (NOT: "Nov.")

And:
Birth and baptism more likely in december (NOT: november)

Gruß,
Michael

 

[Franz_Ridler]

Joh. Nic(olaus) Engel
Herr Caplan Volkmar
Georg Mich(ael) Roschlau

 

[jcwelsch62]

Thank you very much.

Mupperg
Nov.15

27. Georg
Michael
Engel

leichte
Entbindung

[Vater:]
Joh. Nu.(?)
Engel

Weberge-
sell
evangel(ischer)
Religion

Mupperg
N(ume)ro 35

[Mutter:]
Maria
geb.
Wir-
belin

Weber-
frau
evangel(isch)

Mupperg
N(ume)ro

Sonnabendt
den 11ten
Nov(ember) früh
gegen 3
Uhr

Sonntags
den 12 Nov(ember)

Herr Caplan
Keltenar
zu Neu-
stadt

Georg Mich(ael) Nepthau(?)
Mahl- und Schneide-
müller zu Mupperg


TRANSLATION:
Child:
Georg Michael Engel
Easy delivery (childbirth)

Father:
Joh. Nu.(?) Engel
Weaver
Lutheran

Place of birt/ dwelling:
Mupperg #35

Mother:
Maria nee Wirbel
Weaver's wife
lutheran

Time of birth:
Saturday Nov. 11
Just before 3am

Time of baptism:
Sunday Nov. 12

Pastor:
Chaplain Keltenar from Neustadt

Godfather:
Georg Mich(ael) Nepthau(?)
?...miller
in Mupperg


Happy new year.
Michael