Birth after the father's death?

[gillou1951]

Good evening
I think I have mistranslated the acts?
Does anyone have any ideas?
Sincerely
Gilles

Birth on 12/07/1818 of Jacob Croneis son of Johann Wilhelm Croneis
http://www.archion.de/p/cf75c0134d/

While Johann Wilhelm Croneis died on 24.02.1817
http://www.archion.de/p/8dec9bde1c/

 

[msiegle]

Birth on 12/07/1818
"Jacob, unehelich" (illegitimate)
Mutter:
"hinterlassene Wittwe des gewesenen hiesigen Bürgers u. Schmittmeisters [?] Joh. Willh. Croneis. Giebt den Vater nicht an"
(Jacob´s mother was the widow of the late Joh. Willh. Croneis, and she didn´t tell the name of Jacob´s father)

Johann Willhelm Croneis (d: 24 FEB 1817) is definitely NOT the father of this Jacob.


Michael

Michael

 

[gillou1951]

Thank you very much, Michael, for your precious help... As I didn't speak German, I had difficulty understanding the meaning of this act.
Gilles