Bestattung Neukirchen Ostholstein, 22.03.1728

[Klenau]

Viewer

www.archion.de

Ich bitte um Korrekturen und Ergänzungen:

15) aus dem Neukirchen Armhause
Trincke Meßen..... Hans Meßen gewesener Höfener
zu Görtze ......... Peter Barthold ........ Hans ...... in dem
................................................................... 70 Jahre alt geworden
.... d 19 Marty begraben d 22 ....

Vielen Dank und Grüße
Kirsten

 

[KoenigAguar]

Mein Versuch:

15) aus dem Neukircher Armhause
Trincke Meßen conjux Hans Meßen gewesenen Köteners
zu Görtze cujus pater Barthold Möller gewesener Haus W[irt] in dem
nieder gelegten Dorffe Hanckendorff(?) ppter ppter 70 Jahre alt gestor-
ben d 19 Marty begraben d 22 hujus

 

[vnagel2004]

....an wenigen Stellen nur etwas anders....

15) aus dem Neukircher Armhause
Trincke Meßen, conjux Hans Meßen gewesenen Köteners
zu Görtze, cujus pater Barthold Möller geweßener Haus W[irt] in dem
niedergelegten Dorffe Harckendorff ppter ppter 70 Jahre alt, gestor-
ben dn 19 Marty begraben den 22 hujus


ppter ppter --> praeter propter --> ungefähr

Harckendorf ist z.B. hier erwähnt

Beyträge zur Erläuterung der Civil-, Kirchen- und Gelehrten-Historie der Herzogthümer Schleswig und Hollstein

www.google.de

 

[Klenau]

Super, vielen Dank für die Hilfe!
VG Kirsten