Adlerauge, sei hilfreich (Vilbel, 1800+)

[KoenigAguar]

In diesem Eintrag ist wohl ein späterer Pfarrer auf eine Diskrepanz, eine Verwechslung von Schwestern gestoßen.

https://www.archion.de/p/3faee4050f/

Der Eintrag ist auf den unteren Rand der Seite gequetscht und daher ziemlich klein geschrieben, obendrein etwas unscharf.
Ist jemand in der Lage, die unterste Zeile zu entziffern und die Lücken zu schließen?

Nicht Anna Maria, sondern ihre Zwillingsschwester Catharina ist am 22. September 1800 ver-
storben, die erstere, (nicht ihre am 9. April 1804 geborene Schwester Elisabeth Catharina)
wie im Copulationsprotocoll angegeben), heirathete am 26. December 1833, den Händler Joh. Georg Muth
als dessen Wittwe sie am 3. März 1883 dahier zu Vilbel starb, falls nicht am Ende doch der Sterbe Eintrag(?) _____
und die Wwe(?) Anna Maria _____ _____ _______________ __________ am Ende __ __ ____ _______ _____ Catharina ____

Danke für Eure Zeit und Mühe

 

[user722]

ein kleiner Brocken:

als dessen Wittwe sie am 3. März 1883 dahier zu Vilbel starb, falls nicht am Ende doch der Sterbe Eintrag _____
und die __ Anna Maria, sonst aber Elisabeth Katharina genannte, am Ende __ __ ____ _______ _____ Catharina ____

 

[KoenigAguar]

Das ist immerhin schon mal ein Anfang, danke.

Vor dem Hintergrund dieses Eintrags im Familienbuch https://www.archion.de/p/938cbeeb61/, wie sieht das für Euch aus?

als dessen Wittwe sie am 3. März 1883 dahier zu Vilbel starb, falls nicht am Ende doch der Sterbe Eintrag irrig
und die Wwe Anna Maria, sonst aber Elisabeth Katharina genannte, am Ende __ __ die Zwillingsschwester Catharina ist

 

[msiegle]

Das find ich alles sehr plausibel..

Evtl. Variante in der Lesart der letzten beiden Zeilen zur Diskussion

....am Ende doch der Sterbe Eintrag trog
und die erste Anna Maria....

 

[KoenigAguar]

Danke Euch