Danke für die Antwort.
Das Alter mußte ich selbst erst einmal herausfinden, er war 27. Könnte mit dem iuvenis auch Junggeselle, also noch nicht verheiratet gewesen gemeint sein? Das kommt in diesem KB jedenfalls auch bei älteren Bräutigamen vor.
Latein würde ich vom Schriftbild her auch annehmen.