1831 Confirmation - Ellingerode

[EllenD]

Viewer - Archion

www.archion.de

Good evening. Can someone please help me with a translation of entry #2: EBEL? Many thanks.

Regards,

Ellen

 

[user722]

Friedrich Ebel, son of Justus Ebel, cartwright( Wagner) and of Wilhelmine née Lepper
born March 1, 1817 - 14 years, 2 months, 21 days old
(bible knowledge) good

 

[EllenD]

That is so helpful- thank you.

May I ask here for translation help with the parents marriage (or should I add a separate request)?

Viewer - Archion

www.archion.de

Regards,

Ellen

 

[user722]

Copulirte 1813.

Dec: 26. Justus Ebel, Nicolaus
Ebels, Ackermanns Sohn
mit
Wilhelmina Lepper, Ge-(?)
orge(?) Leppers, Maurers (mason)
Tochter
(unehel⟨iche⟩ Tochter der Cath. Elis. Wilhelm, geboren am
21 n Oct 1794 u. gestorben am 4 ten Juli 1826.)

Summa in diesem Jahre
5 Paar copuliret.

 

[EllenD]

Thank you for all of your assistance!

Kind regards,

Ellen