Viewer - Archion
Hello. I hope for translation or transcription help with the entry for 5 MAY 1782 - Maria Catharina. Thank you.
Regards,
Ellen
-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
1782 Baptism - Hubenrode
- Ersteller EllenD
- Erstellt am
Hello. I hope for translation or transcription help with the entry for 5 MAY 1782 - Maria Catharina. Thank you.
Regards,
Ellen
May den 5 ten ⟨1782⟩ Maria Catharina, des Grenadier unter dem Hochlöb⟨lichen⟩
1(?)ten Bataillon Heßischer Guarde, Johannes Mühlhausens(*)(+)
(+) (margin: ) und Ana Maria geb⟨orene M⟩ülhausin
fil⟨ia⟩ nata den 4 ten huj⟨us mensis⟩ h.⟨ora⟩ 12 -1. nocte Gevatterinn des Kinds
Großmutter väterl⟨icher⟩ Seiten.
(margin probably: +) 1843 daselbst
(*) compare next entry: ‘Jacob Mühlhausens (vorigen Bruder)’
1(?)ten Bataillon Heßischer Guarde, Johannes Mühlhausens(*)(+)
(+) (margin: ) und Ana Maria geb⟨orene M⟩ülhausin
fil⟨ia⟩ nata den 4 ten huj⟨us mensis⟩ h.⟨ora⟩ 12 -1. nocte Gevatterinn des Kinds
Großmutter väterl⟨icher⟩ Seiten.
(margin probably: +) 1843 daselbst
(*) compare next entry: ‘Jacob Mühlhausens (vorigen Bruder)’
My attempt:
May d. 5ten Maria Catharina, des Grenadier unter dem Hochlöb(lichen)
1ten Bataillon Heßischer Guarde, Johannes Mülhausens
fil.(ia) nata d.(en) 4ten huj.(us) h(ora) 12-1 noct.(urna) Gevatterinn des Kindes
Großmutter väterl.(icher) Seiten
Margin remark could read:
(K)ind Anna
(M)aria geb.
(M)ülhausens
the child was born between 12 and 1 at night on 4 May to Johannes Mülhausen, grenadier with the 1st Battalion of the Hessian Guards, and was baptized on 5 May
May d. 5ten Maria Catharina, des Grenadier unter dem Hochlöb(lichen)
1ten Bataillon Heßischer Guarde, Johannes Mülhausens
fil.(ia) nata d.(en) 4ten huj.(us) h(ora) 12-1 noct.(urna) Gevatterinn des Kindes
Großmutter väterl.(icher) Seiten
Margin remark could read:
(K)ind Anna
(M)aria geb.
(M)ülhausens
the child was born between 12 and 1 at night on 4 May to Johannes Mülhausen, grenadier with the 1st Battalion of the Hessian Guards, and was baptized on 5 May