Übersetzungshilfe

L

Lucy26

Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

http://www.archion.de/p/3804e1617e/

Ganz unten Schmidt, Maria Dorothea geborene ...? von hier, eine Witwe in zweiter Ehe verheiratet geworden, mit dem ....? Einwohner und Handarbeiter Andreas Schmidt in Bergsulza und ganz recht bei Nachträgliche Bemerkungen:

seit dem 5. März 1834 war sie ...? hier.

Wäre sehr nett.

LG Sylvie
 
Im Hause Nr.112 (Pfründehaus)

Schmidt, Maria Dorothea, geborene
Hahn von hier, eine Wittwe,
in zweiter Ehe verheirathet
gewesen mit dem nachbarlichen
Einwohner und Handarbeiter
Andreas Schmidt in Bergsulza.

und ganz recht bei Nachträgliche Bemerkungen:

Starb an Altersschwäche
Seit dem 5. May 1834 war sie
Hospitalitin allhier.
 
(zurückgezogen, Bernhard hat das Rennen gewonnen und war einige Sekunden schneller)

@Lucy26 : Bitte bei Transkriptionen die Zeilenumbrüche des Originals beibehalten
 
Danke. Bedeutet aber, dass sie Witwe war und jetzt verheiratet war und der Mann noch lebt oder sie jetzt eine Witwe aus zweiter Ehe zum Zeitpunkt des Todes war?

Und weiß jemand auch, was eine Hospitalitin war??
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben