Übersetzungshilfe Latein Sterbeeintrag der Elisabeth Werner

[ginne57]

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim lateinschen Sterbeeintrag der Elisabeth Werner, geb. Müller.
In dem ersten Teil vor Elisabetha bekomme ich keine sinnhafte Übersetzung zustande.

Viewer

www.archion.de

Vielen Dank für die Hilfe
Günter

 

[user722]

Das ist ein totgeborenes (vermutl. uneheliches) männliches Kind der Elisabetha,
der Witwe des Thomas Werner; wurde beerdigt am 30. März.

Infans masculus abs[ente]q[ue] vituli spiri-
tu prognatus ex Elisabethâ, Thomae
Werners rel. viduâ, terrae mandabatur
die 30. Martij.

 

[ginne57]

super danke