Übersetzung Latein, Schwebheim 1611

[Maywen]

Liebe Lateinkundige,
für Übersetzung nachfolgenden Textes wäre ich sehr dankbar:

Viewer

www.archion.de

3
Georgiüs, Georgij
Roßmarcks fil. In Sy=
pocaüsto Pastoris ob
eiüsdem regritudinem
baptizatüs, Compatre
Georgis stilio (?)
4. Aprilis.

 

[user722]

Vorschlag:

3
Georgius, Georgij
Roßmarcks fil.⟨ius⟩ in hy=
pocausto(*) pastoris ob
eiusdem aegritudinem
baptizatus, Compatre
Georgio Stilio (?)
4. Aprilis.

(*) hier wohl: ‘in der beheizten Wohnung’

Georg Roßmarck Sohn
in der Wohnung des Pfarrers
wegen seiner Erkrankung/Krankheit
getauft, mit dem Paten
Georgius Stilius(?)

 

[Maywen]

Tausend Dank für die Mühe! Sehr aufschlußreicher Text. Dank Pfarrers beheizter Wohnung hat der Filius wohl seine Erkrankung überstanden und später letztlich eine Familie gegründet.