-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
1820 Geburtsurkunde - Hoya
- Ersteller 3kidsndune
- Erstellt am
vnagel2004
Moderation
1820
45 Heinr: Christ: Ferdinand Othmer, unehe[lich]
Heinrich Christoph Ferdinand Othmer
unehe[lich] ist gebohrn den 21 ten Nov[ember], Morgens
gegen 7 Uhr
Mutter ist, Theresia Agnese Fietor gebürtig
aus _ambey, so von Hannover als
hieselbst erst in Dienst bey H[errn] Oberforst-
meister v[on] Schrader als Gouvernantin
seit 3 Wochen gewesen, hat zum
Vater angegeben Heinrich Christoph
Othmer, der auf der hohen Schule
zu Hannover wäre, seßen Vater
Küster in Engelborstel sey
NB [Nota bene] das Kind hat wegen Schwäche die
Noth-Taufe von der Bademutter [Hebamme]
Fröhlich mit obigen Namen unter
gleichem Dato erhalten
[Unterschrift]
Fortsetzung der vorigen
Geburts Anzeige:
Einige Tage nach voriger Anzeige gab die
Mutter des Kindes folgenden Dato an:
Kindes Name, Georg Ferdinand Batar
geborn den 21 ten Novbr. Morgens um 7 Uhr
Mutter ist Agnese Luciane Therese Vietor,
gebürtig aus ____amberg am Rhein,
Gouvernante bey den Kindern des Herrn
Oberforstmeisters von Schrader hieselbst
angeblicher Vater, Jean George Ferdinand
Batar, ein Franzos.
das Kind hat wegen Schwäche am Tage seiner
Geburt die Nothtaufe von der Bademutter [Hebamme]
Fröhlich erhalten, und ist solche am 27 Nov[ember]
bestätiget worden
45 Heinr: Christ: Ferdinand Othmer, unehe[lich]
Heinrich Christoph Ferdinand Othmer
unehe[lich] ist gebohrn den 21 ten Nov[ember], Morgens
gegen 7 Uhr
Mutter ist, Theresia Agnese Fietor gebürtig
aus _ambey, so von Hannover als
hieselbst erst in Dienst bey H[errn] Oberforst-
meister v[on] Schrader als Gouvernantin
seit 3 Wochen gewesen, hat zum
Vater angegeben Heinrich Christoph
Othmer, der auf der hohen Schule
zu Hannover wäre, seßen Vater
Küster in Engelborstel sey
NB [Nota bene] das Kind hat wegen Schwäche die
Noth-Taufe von der Bademutter [Hebamme]
Fröhlich mit obigen Namen unter
gleichem Dato erhalten
[Unterschrift]
Fortsetzung der vorigen
Geburts Anzeige:
Einige Tage nach voriger Anzeige gab die
Mutter des Kindes folgenden Dato an:
Kindes Name, Georg Ferdinand Batar
geborn den 21 ten Novbr. Morgens um 7 Uhr
Mutter ist Agnese Luciane Therese Vietor,
gebürtig aus ____amberg am Rhein,
Gouvernante bey den Kindern des Herrn
Oberforstmeisters von Schrader hieselbst
angeblicher Vater, Jean George Ferdinand
Batar, ein Franzos.
das Kind hat wegen Schwäche am Tage seiner
Geburt die Nothtaufe von der Bademutter [Hebamme]
Fröhlich erhalten, und ist solche am 27 Nov[ember]
bestätiget worden
vnagel2004
Moderation
basic message:
Initially the mother declared Heinrich Christoph Othmer to be this illegitimate child's father,
only to correct herself a few days later by now declaring the French man Jean George Ferdinand Batar as the child's father...
bottom line:
this is the baptism of Georg Ferdinand Batar!!
Initially the mother declared Heinrich Christoph Othmer to be this illegitimate child's father,
only to correct herself a few days later by now declaring the French man Jean George Ferdinand Batar as the child's father...
bottom line:
this is the baptism of Georg Ferdinand Batar!!
aus Lambry(?), so von Hannover als
gebürtig aus Kramberg am Rhein,
gebürtig aus Kramberg am Rhein,
vnagel2004
Moderation
unterstellt man: Cambry
Dann sollte es sich bei "Cambry" und "Kramberg" um zwei, von der Aussprache her verschliffene bzw. eingedeutschte, Varianten desselben Ortes handeln, der dem Pfarrer wohl gänzlich unbekannt war.
Vielleicht handelt es sich um einen Ort in Frankreich.
Dort existieren z.B. Chambry oder auch Chambray.
Wow, that is an interesting story! But I am glad it all worked out in the end.
Thank you, Vera, for your transcription and the summary!Es gibt ein Kramberg, zwar nicht direkt am Rhein, aber an der Lahn, ca. 10km Luftlinie von Limburg lahnabwärts
vnagel2004
Moderation
vnagel2004
Moderation
Wow, that is an interesting story! But I am glad it all worked out in the end.
You're welcome, Kathleen.