Beerdigung, 1741, Göttingen - St. Johannes

[merkinmuffly]

Viewer

www.archion.de

#45

Den 20 August ist Mst. Christoph
Rubart beritage? Figuraliter
beerdiget worden, der Gl.?
Capell. hat bekommen 3 ???
der Schule 3 ??? den Kirche
Vors? gebaute? 1 ??? 30 ???
und von sein? 24 ??? bekom-
men.

 

[user722]

Vorschlag:

NB. Den 20 August ist Mst. Christoph
Rubart bey tage Figuraliter
beerdiget worden, der H.⟨err⟩
Capell.⟨an⟩ (=Diacon) hat bekommen 3 rthl (Reichsthaler?)
die Schule 3 rthl die Kirche
vors (=für das) Geleute 1 rthl 30 g⟨roschen⟩
und vor mich 24 g⟨roschen⟩ bekom-
men.

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Adelung&lemid=C00090#0

 

[eggi]

Ja, sind die Abkürzungen für Reichstaler und für Groschen.

Anfang des 18. Jahrhunderts waren in Hannover und Braunschweig ein Reichstaler gleich 36 Mariengroschen gleich 288 Pfennige. Später dann ein Reichstaler gleich 24 Gutergroschen. Aufgrund der Angaben hier, nehme ich an dass noch mit 1:36 gerechnet wurde.

 

[vnagel2004]

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Guter_Groschen

 

[merkinmuffly]

Was ist das Wort „figuraliter“? Es kommt in mehreren Einträgen vor.

Vielen Dank für all Ihre Hilfe!

 

[merkinmuffly]

Danke schön!

 

[vnagel2004]

Was ist das Wort „figuraliter“? Es kommt in mehreren Einträgen vor.

Vielen Dank für all Ihre Hilfe!

https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/figuraliter-uebersetzung.html

You certainly know the English word: figural — which is also derived from the identical Latin word.

 

[merkinmuffly]

I do know the English word "figural." But I've only ever heard it used to refer to art, like painting or sculpture. What does it mean in the context of a burial record?

 

[vnagel2004]

When you check the provided link to the Latin online dictionary „Frag Caesar“, one provided translation to German is: vorbildlich > in an exemplary / ideal manner

Thode provides this as an ancient meaning of: figural