Übersetzungshilfe

[Lucy26]

Hallo zusammen,

da ich bei diesem Zweig nirgendwo weiterkomme, vielleicht kann mir das vielleicht jemand vollständig übersetzen, falls ich was übersehen habe, rechts unten Nr. 2

Jgsl. Christoph Heinrich Teichmann...

http://www.archion.de/p/4f47761a5a/

Danke,
Sylvie

 

[vnagel2004]

2) der Jggsll [Junggesell] Christoph Heinrich
Teichmann, wey[land] Johann Michael
Teichmanns gewesenen Pachters in Pirck
hinterlaßener ehelicher iüngster Sohn,
hiesiger Einwohner ist mit Jgfr [Jungfer] Mar-
garetha Leukelin, Johann Georg Leu-
kels, Pachters auf dem Schottenhammer
bey Naila ehelichen ältesten Tochter
Fer[ia] II Pasch[atis] et Dom[inica] seqq [sequentes] pro-
clamirt und den 22. Apr[il] Dom[inica]
Miser[icordia] Dom[inica] öffentlich copuliret
worden

-------------------------------------

Diesen Eintrag hatten wir als "Frage zum Ortsdetail" schon einmal.

Da die Schrift eigentlich ganz gut lesbar ist, wäre es schön gewesen, wenn Sie den von Ihnen selber gelesenen Text hier zur Korrekturlesung bereitgestellt hätten. Aus solcher Vorgehensweise verbessert man eigene Lesefähigkeiten am besten.


---------------------------------------

Pirck = Pirk

Weischlitz: Rittergut Pirk | Sachsens Schlösser

Rittergut Pirk Hofer Straße 6 08538 Weischlitz OT Pirk Historisches Die Geschichte des Rittergutes Pirk reicht mindestens bis 1445 zurück, als ein Rittersitz bekannt war. Dieser wurde aufgeteilt und 1542 als zwei Vorwerke "oberen und niederen Bergk" bezeichnet, die beide der Festung Türbel...

sachsens-schloesser.de

 

[Lucy26]

Vielen Dank. Ja, ich weiß, da habe ich nur nach dem Ort für die Braut gefragt, da ich aber auch den Gatten nirgends finde (weder Sterbe- noch Taufeintrag) in sämtlichen Nachbarorten, wollte ich es nochmals insgesamt gelesen haben. Bin immer wieder erstaunt, wie einfach sich manche Wörter ergeben.

 

[vnagel2004]

Hmmm, allein über die Paten aus dem Geburts-/Taufeintrag des 1. Kindes [1788, Nr. 6] aus dieser Ehe finden sich doch bereits weitere Rechercheansätze

Viewer

www.archion.de

nächstes Kind: 1791, Nr. 4 - unter den Paten, ein Bruder des Kindsvaters, der ebenfalls in Ruppersdorf ansässig ist

Viewer

www.archion.de

usw.

 

[vnagel2004]

Pirck = Pirk

Weischlitz: Rittergut Pirk | Sachsens Schlösser

Rittergut Pirk Hofer Straße 6 08538 Weischlitz OT Pirk Historisches Die Geschichte des Rittergutes Pirk reicht mindestens bis 1445 zurück, als ein Rittersitz bekannt war. Dieser wurde aufgeteilt und 1542 als zwei Vorwerke "oberen und niederen Bergk" bezeichnet, die beide der Festung Türbel...

sachsens-schloesser.de

Das ist eine falsche Information, tut mir sehr leid.

Der Ort, der hier gemeint ist, ist Pirk (Rosenthal am Rennsteig)

Pirk (Rosenthal am Rennsteig) – Wikipedia

de.wikipedia.org

Birkenhügel

Birkenhügel – Wikipedia

de.wikipedia.org

Lerchenhügel

Lerchenhügel – Wikipedia

de.wikipedia.org

...sämtlich im Saale-Orla-Kreis.

1785 stirbt angeblich in Birkenhügel der o.a. Johann Michael Teichmann. (Sein Geburtsort soll Berg sein.)
Am 27.11.1750 wird angeblich in Birkenhügel ein Bruder, Johann Heinrich, Ihres Christoph Heinrich geboren. Dieser Johann Heinrich stirbt in Ruppersdorf am 27.04.1806.
Die Mutter, Anna Sophia, Ihres Christoph Heinrich Teichmann bekanntlich ebenfalls in Ruppersdorf im Jahr 1800.

(Daten entnommen aus einem Stammbaum bei Ancestry, der sich wiederum auf einen Stammbaum bei MyHeritage bezieht.)

Möge es weiterhelfen.

 

[vnagel2004]

Noch ein Nachtrag - Quelle: Familysearch - Detail aus diesem Stammbaum

FamilySearch.org

Discover your family history. Explore the world’s largest collection of free family trees, genealogy records and resources.

www.familysearch.org

Name	Johann Michael Teichmann
Geschlecht	männlich
Geburt	21. Feb. 1723 Berg, Hof, Bayern, Germany
Kleinkindtaufe	22. Feb. 1723 Berg, Hof, Bayern, Germany
Heirat	Ehepartner: Anna Sophia Werner Jun. 1743 Hirschberg, Saale-Orla-Kreis, Thüringen, Germany Link zu dieser Heirat - 1743, Nr. 2, im KB Hirschberg (Reuß jüngere Linie) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSDX-F9XH-N?cc=3015626&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQPKM-D4BT Quelle: https://www.familysearch.org/search/catalog/210837?availability=Family History Library
Tod	3. Feb. 1785 Pirk (Birkenhügel), Saale-Orla-Kreis, Thüringen, Germany
Erdbestattung	5. Feb. 1785 Frössen, Saale-Orla-Kreis, Thüringen, Germany

 

[vnagel2004]

....und zu guter Letzt noch ein paar Daten von FamilySearch zur Ehefrau, Anna Sophia geb. Werner, des Johann Michael Teichmann

Name	Anna Sophia Teichmann (geb. Werner)
Geschlecht	weiblich
Geburt	29. Dez. 1724 Dornholz (Wüstung), Saale-Orla-Kreis, Thüringen, Germany
Kleinkindtaufe	31. Dez. 1724 Hirschberg, Saale-Orla-Kreis, Thüringen, Germany
Heirat	Jun. 1743 Hirschberg, Saale-Orla-Kreis, Thüringen, Germany
Eltern	Johann Lorentz Werner Magdalena Elisabetha Werner (geb. Hoffmann)
Ehemann	Johann Michael Teichmann
Geschwister	Johann Heinrich Werner Johann Michael Werner Johann Thomas Werner Eva Catharina Löffler (geb. Werner)

 

[Lucy26]

Vielen lieben Dank! So hätte ich das nie zusammen bekommen!

Das mit den Paten werde versuchen, im Auge zu behalten. Allerdings meinten Sie beim zweiten (ist das dritte, dazwischen war noch eines) Kind nicht die 4, sondern auf der nächsten Seite die 13?

Viewer

www.archion.de

Ich war bislang etwas vorsichtig bei den Stammbäumen von Familysearch, ob da alles so stimmt?!

Und wo haben Sie immer den Überblick her, welcher Ort, wohin gehört???

 

[vnagel2004]

Allerdings meinten Sie beim zweiten (ist das dritte, dazwischen war noch eines) Kind nicht die 4, sondern auf der nächsten Seite die 13?

Und wo haben Sie immer den Überblick her, welcher Ort, wohin gehört???

Ja, richtig.

Ich habe nur schnell das KB durchgesehen und überhaupt nicht auf das Namensregister geachtet, das die Suche ja wirklich einfach macht.


Bei "fremden Stammbäumen" (egal auf welcher Plattform - da ist keine besser als die andere) sollte man grundsätzlich eine gesunde Portion "Skepsis" walten lassen und nichts einfach blind übernehmen.
Versuchen Sie immer(!) sämtliche Daten z.B. mit originalen Kirchenbucheinträgen zu belegen.