Hilfe bei lateinischer Grammatik bzw. deren Abkürzungen

[KoenigAguar]

Ave in die Runde,

in diesem Taufeintrag vom 16. Julius lese ich folgendes:

http://www.archion.de/p/faae3b39a1/

den 16 abends 6 uhr wurdt Hans Henrich Lippert u margret
ein Junge Tochter gebohren, den 22 nachmittags Zu Sekbach
ppter communionem (?) getaufft, gevatter war Peter Hoffmans
Tochter Anna Margretha vocabat__ infans Anna Margret

Hier die Fragen: lese ich richtig "p(ro)pter communionem"? Google übersetzt mir das mit "um der Gemeinschaft willen".
Welche Endung ist mit dem Schnörkel am Ende von vocabat__, übrigens auf der ganzen Seite, abgekürzt?

Im Bestreben, dazuzulernen, danke ich allen Helferlein im voraus.

 

[user722]

vocabatur-Übersetzung im Latein Wörterbuch

Übersetzung und Formen zu vocabatur im Latein Wörterbuch.

www.frag-caesar.de

 

[vnagel2004]

Welche Endung ist mit dem Schnörkel am Ende von vocabat__, übrigens auf der ganzen Seite, abgekürzt?

...siehe erster Eintrag auf dieser Seite: .....ward genannt = wurde genannt = vocabatur

Latein zu benutzen, war dann eben doch "eleganter".

 

[vnagel2004]

Hier die Fragen: lese ich richtig "p(ro)pter communionem"? Google übersetzt mir das mit "um der Gemeinschaft willen".


Im Bestreben, dazuzulernen, danke ich allen Helferlein im voraus.

Ja, das ist richtig gelesen.

aufgrund / wegen der Gemeinschaft

Im lutherischen Seckbach (Gottesdienste wurde dort zur fraglichen Zeit im Obergeschoß der herrschaftlichen Kelter abgehalten) getauft.

War Bergen zu dieser Zeit lutherisch, oder noch reformiert?

 

[KoenigAguar]

Überwiegend reformiert, es gab aber auch Lutheraner.
Bergen, Enkheim und Seckbach waren eine Gemeinde.

Danke, Vera und 722