Wedding Recorded in 2 Places

[karenappleyard]

I believe the 2 records below show Johann Michael Matthes being married in Kupferzell in 1760 and the same marriage being recorded in Dorzbach days earlier, where Michael Matthes was born. Can these be translated for me; and is it common to record a marriage in 2 places? I am also very interested to know if Wendel, the father of Michael is alive at this point or whether he is recorded as deceased. I am struggling to find out when he died! Many Thanks, Karen Appleyard (nee Matthes).

http://www.archion.de/p/22fa19fdb4/

http://www.archion.de/p/0a9460b1c8/

 

[user722]

The Dörzbach entry just documents 3 proclamations
and the last line says: zu Kupferzell copulirt.

and yes, Michael Matteß is said
"weyl.⟨and⟩ Joh. Wendel Mattheßen
… nachgelassener … Sohn"
(so he was deceased at the time of the marriage)

 

[user722]

http://www.archion.de/p/22fa19fdb4/ (Dörzbach)

No 9.
Dom:⟨inica⟩ Jubilate ⟨1760⟩
wurde
Joh: Michael Matteß
Burger u.⟨nd⟩ des Beckerhandwercks
weyl⟨and⟩ Joh. Wendel Mattheßen
Burgers u.⟨nd⟩ Schinders auch Becken
meisters, ehel.⟨icher⟩ nachgelassener, u.⟨nd⟩
Balthasar Burckhardts, Becken
meisters alhier StieffSohn,
3. mal alhier proclamirt mit
Maria Xstina (=Christina), H⟨an⟩ß Georg Mehrers
Beckermeisters zu Kupferzell
angewünschte ledige Tochter, und
zu Kupferzell copulirt.

 

[user722]

http://www.archion.de/p/0a9460b1c8/ (Kupferzell)

MDCCLX (1760)
Johann Michael Matthes weyl:⟨and⟩ (=deceased) Joh: Wendel Matthes, Burgers in
Dörzbach ehl.⟨ich⟩ lediger Sohn wurde mit Maria Christina
Behringerin: Joh⟨ann⟩ Georg Mehrers Beckers alhie in K⟨upfer⟩zell
angewünschten Stieftochter den 6 Maj nach vorher-
gegangener procl:⟨amation⟩ copulirt.