Lesehilfe Latein

[heinzi76]

Wer kann das Übersetzen:
http://www.archion.de/p/cc22f88ee9/
hat meine Tochter Maria Helena aus der h.Taufe gehoben.
Dann kommt Latein.
Filia impregnato ante legetimum Companium et copluation in Urbe Nördlinga.

Tochter ist schwanger und rechtmäßig Verheiratet in der Stadt Nördlingen ?

Sven

 

[user722]

Wer kann das Übersetzen:
Filia impregnato ante legetimum Companium et copluation in Urbe Nördlinga.

Facta est impraegnatio ante Legitimum Conjugium et Copulationem
in Urbe Nördlinga.

Die Schwängerung erfolgte vor der rechtmäßigen Vermählung und (kirchlichen) Einsegnung in der Stadt Nördlingen.

 

[heinzi76]

die Tochter hat also in Nördlingen geheiratet.

 

[user722]

Maria Helena war die Taufpatin, nicht die Mutter.