Taufeintrag hilfe bitte.

[sunnyblueskies]

http://www.archion.de/p/328df400a5/

Rechte Seite, erster Eintrag.

Wilhelm Vaching ? (Fachinger) aus Altendiez

tja und dann bin ich auch schon verloren. Soll das Datum der 19 Dezember sein?
Ich kann auch nicht erkennen welchen Namen das Kind erhalten hat?

Danke. =)

 

[Franz_Ridler]

Wilhelm Vachingen filiolum: gev(attern)
Barthel Staal Eleemosynarius alhier und
Englen Hans Hirspergers Hausf(rau) zu Altendietz

 

[eggi]

tja und dann bin ich auch schon verloren. Soll das Datum der 19 Dezember sein?
Ich kann auch nicht erkennen welchen Namen das Kind erhalten hat?

Danke. =)

Dca 19 = Dominica 19 post Trinitatis. Im Jahr 1640 der 11. Oktober (julianischer Kalender).

Wenn der Name des Kindes nicht genannt wird, heißt es höchstwahrscheinlich nach seinem Taufpaten Barthel.

 

[sunnyblueskies]

Danke fuer die Uebersetzung des Datums.

Sehr enttaeuschend mit den Namen, fast alle Eintraege sind in dieser Form ueber einen grossen Zeitraum in diesem Kirchenbuch. Sehr durcheinander und nicht nachvollziehbar welcher Sohn oder Tochter dann auch gemeint ist.