Kann jemand helfen, bitte ?

[eduve]

http://www.archion.de/p/90aca44825/


links 2. Eintrag


1702
am 23.4. Catharina ...? ein Hurenkind taufen lassen, wozu Hermann Diderich … ? Vater ist
Kind heisst Henni Hans P.....?
TP u.a. Henni Sommer, Anna Voges

Vielen Dank

Anfangsbstb. W ?

 

[Daniel1959]

So mal ein erster Versuch.

Anno 1703 (2 Bilder vorher)

Getaufft

Den 23 April Catharina Weller(?)
ein huren Kind tauffen laßen
wozu herman Diderich fischer(???)
Vater ist, daß Kindt ist genant
heini hanß peiter(?) paten sein
henni Sommer peiter(?) Schwertfeger
Anna Vogs(?), Jlsebey Günters

 

[Daniel1959]

Korrektur:

Anno 1702

 

[Daniel1959]

Korrektur und 2 Fragen:

... daß Kindt ist genant
henni hanß peiter(?)

1) Stimmt der Name "Henni Hanß" und ist es ein Junge oder Mädchen?
2) Was bedeutet "peiter"?

 

[Franz_Ridler]

2) Was bedeutet "peiter"?

Baddeckenstedtisch für Fels.

 

[user722]

vgl. auch https://de.wikipedia.org/wiki/Peter

 

[Daniel1959]

Das soll wohl heißen, dass man "peiter" durch "Peter" ersetzen kann ...

daß Kindt ist genant
heini hanß peiter(Peter) paten sein
henni Sommer peiter(Peter) Schwertfeger
Anna Vogs(?), Jlsebey Günters

... und das Kind würde ...

Henni Hanß Peter

... heißen und die Paten wären dann:

Henni Sommer
Peter Schwertfeger
Anna Vogs(?)
Jlsebey Günters

 

[eduve]

super