fonte neobenes?

[el_marocco]

Hallo Lateiner,

was könnte das bedeuten, was unter dem Namen des Täuflings Josephus vom 7.4.1766 steht?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/markt-rettenbach/5-T/?pg=47

 

[user722]

vielleicht sowas wie:

⟨1 m⟩us ex fonte neobene=
dicto. acceßit Scheden(?)
___ Attenhusium.(*)
(keine Ahnung, wohin 3tiâ = dritte(s) gehört)

(*) vielleicht Eutenhausen ?
https://www.markt-rettenbach.de/de/einheitsgemeinde/eutenhausen.php

also möglicherweise:
der erste aus dem neugeweihten Taufbecken(?).

zu accessit: —> https://de.pons.com/übersetzung/latein-deutsch/accedere

 

[el_marocco]

Hallo Bernhard,

vielen Dank für deine Übersetzung!
Der Ort dürfte Attenhausen im Allgäu sein. Für mich sieht es so aus, als ob vor Attenhausen die Zahl 1800 stehen würde,

 

[user722]

Für mich sieht es so aus, als ob vor Attenhausen die Zahl 1800 stehen würde,

Ja.
Korrekturvorschlag:

… accepit(*) Schedam(**) 3 tiâ
⟨Monat⟩ 1800 -


(*) accipere —> https://de.pons.com/übersetzung/latein-deutsch/accipere
‘er hat empfangen / sich geben lassen … am 3. ⟨Monat⟩ 1800’

(**) vgl. Eintrag ganz unten - Bedeutung ?

 

[eggi]

scheda oder scida = Blatt Papier

Wahrscheinlich hat er sich einen Taufschein ausstellen lassen zwecks Verheiratung andernorts.

 

[eggi]

scheda oder scida = Blatt Papier

Wahrscheinlich hat er sich einen Taufschein ausstellen lassen zwecks Verheiratung andernorts.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/attenhausen-bei-ottobeuren/3-H-1/?pg=2