Bitte lesehilfe - ??? sohn

[visionpoints]

http://www.archion.de/p/b2226c540e/

21 Aug 1711—... [der Vater ist] Johannes GLOTZBACH der Jüngste [ein unlesbares Wort] Sohn...

—
Was ist das unlesbare Wort (oder die unlesbaren Wörter?) Vor dem Wort "Sohn"?

Danke

 

[Franz_Ridler]

der witfrauen

 

[visionpoints]

der witfrauen

Vielen Dank, Franz!

 

[visionpoints]

der witfrauen

Witfrauen, das ist ein seltenes Wort?

Es fällt mir schwer, eine Bedeutung dafür zu finden ...
———

Witfrauen, this is a rare word?

I am having a hard time finding a meaning for it...

 

[Franz_Ridler]

widow

 

[visionpoints]

widow

Oh! Es gibt viele Wörter dafür, aber ich habe noch nie diese besondere Art gesehen, Witwe zu sagen.

Nochmals vielen dank für eure hilfe!

 

[Franz_Ridler]

Witfrauen = genitive of Wit-Frau (widowed wife); no common word nowadays.

 

[visionpoints]

Witfrauen = genitive of Wit-Frau (widowed wife); no common word nowadays.

Ja, sobald du es geschrieben hast, konnte ich sehen, woher es kommt. Google Translate bot mir "Hexe" an, von der ich mir ziemlich sicher war, dass sie falsch war.

Auch in diesen Kirchenbüchern: Wittib, Wittwe, (lateinisch) Vidua, Relicta ... und das sind nur die, die ich für Frauen gesehen habe. Es scheint noch mehr Worte für Männer/ Witwer zu geben!

——

Yes, as soon as you wrote it I could see where it comes from. Google Translate offered me "witch," which I was pretty sure was wrong.

Also in these church records: Wittib, Wittwe, (Latin) Vidua, Relicta... and that's just the ones I've seen for women. There seem to be even more words for men/ widowers!