Bitte um Lesehilfe Heirat 1899 Neustadt/Pfalz

[kqfspol]

Hallo, kann mir bitte jemand bei dem lateinischen Text dieser Heirat helfen?

aus KB Winnweiler:

Viewer

www.archion.de

gleiche Heirat aus KB Neustad

Viewer

www.archion.de

Wo und wann war die Heirat?
Wo war deren Wohnort? ... in Neustadt?
Ist der Adolf zum katholischen Glauben konvertiert (seine Taufe war evangelisch)?

Vielen Dank im Voraus!

 

[KeHi]

Am 4. Juli nach dreimaliger vorheriger Proklamation und ohne dass ein Hindernis entdeckt wurde, entließ ich im Herrn Maria Müller, die aufgrund ihres Wohnsitzes zu meiner Pfarrei gehörte, an den hochwürdigen Herrn Pfarrer in Neustadt damit sie dort oder mit dessen Erlaubnis von einem anderen Priester mit ihrem Bräutigam Adolf Leitinger in Neustadt getraut werden kann. Das bezeuge ich, Cremer, Pfarrer
Sagt die KI zu dem 1. Text.

Im Jahr des Herrn 1849, am 13. Juli hat nach drei vorausgegangenen Aufrufen ( Ankündigungen) in der Pfarrei des Bräutigams und der Braut und nach erhalt der Entlassscheine (Dimissoriale) vom Pfarrer Winnweiler der hiesige hochwürdige Herr Kaplan ( Reverendus Dominus) Nickolaus Acker ehelich verbunden:

Adolf Leidinger, konvertiert zur katholischen Religion, wohnhaft in Neustadt, ehelicher Sohn des Karl Leidinger und der Maria Schuff,
und
Anna Müller, wohnhaft in Neustadt eheliche Tochter des Michael Müller und der Maria Eckert aus Ahrweiler

dies geschah in Gegenwart der Zeugen Heinrich Hermann und Peter Brandstetter.
Dies bezeugt: Juncker, Pfarrer (parochus)

Und so übersetzt die KI Text Nr 2.
Meine Lateinkenntnisse sind zwar schon lange her, einige Begriffe sind mir aber noch geläufig, das könnte also durchaus passen.
Vielleicht gibt es aber noch jemanden hier, dessen Lateinkenntnisse so gut sind, das er ohne KI auskommt.

LG K.H.

 

[kqfspol]

Vielen Dank für die Antwort!

Ja das könnte sogar stimmen, die Eltern der Braut waren aber aus Imsweiler, da verwechselt die KI was.

 

[vnagel2004]

waren aber aus Imsweiler.

So steht es ja auch im zweiten Text.

—————-
@KeHi

Bitte stellen Sie zusätzlich zu den Übersetzungen „der KI“ auch die von „der KI“ gelesenen lateinischen Texte hier ein.

Nur dann kann beurteilt werden, wie zuverlässig die Übersetzungen sind.

Vielen herzlichen Dank

 

[KeHi]

Hallo, kqfspol,
Danke für den Hinweis, das werde ich zukünftig beherzigen.