Lesehilfe bei der Geburt Jürgen VIETHS

apossum7 · Dienstag um 05:38

Me again.

I believe that the father, Detlef VIETHS in this entry is the same Hans Jürgen Detlef Vieths who is the father of Becke Vieths, my GGGG grandmother. So the Jürgen would be her brother.
https://www.archion.de/p/bcf6aaa912/
Sadly, as always, there are a few difficult words to read which I have indicated with ?. This is what I make of the entry:
Anno 1784 Getaufte
Den 13 Aug Detlef Vieths Einwohner auf den ? ? und seine
Frau Anna Catharina, gebohrne Schnee ein Sohn gebohrne
den 12 ej Nachts um 12 Uhr genannt Jürgen.
Gett? [Gevatter??] Matthias Schnee Einwohner ? ? Schnee ? Johann
Moye des Jacob Moye Eigenwohner ? ? Sohn
? ? Hinrich? Moye Eigenwohner auf ? ?
? ? ?
As always a heartfelt thank you to all who read my post and those of you taking the time to respond.

vnagel2004 · Dienstag um 09:42

Anno 1784 Getaufte

den 13 Aug. Detlef Vieths Einwohners auf der Somflether Wisch und seine
Frau Anna Catharina, gebohrne Schnee einen Sohn gebohren
den 12. ejusdem Nachts um 12 Uhr - genant Jürgen
Gevattern Matthias Schnee, Einwohner zur neuen ?Schl___?, Johann
Moye, seligen Jacob Moye Einwohners ?auf/bey? der Wisch Sohn,
Becke Moye, Heinrich Moye Einwohners auf der Som-
flether Wisch Witwe

"Somflether Wisch" please compare to one of your requests from yesterday, if I recall correctly.

apossum7 · Dienstag um 10:22

vnagel2004 schrieb:
Anno 1784 Getaufte

den 13 Aug. Detlef Vieths Einwohners auf der Somflether Wisch und seine
Frau Anna Catharina, gebohrne Schnee einen Sohn gebohren
den 12. ejusdem Nachts um 12 Uhr - genant Jürgen
Gevattern Matthias Schnee, Einwohner zur neuen ?Schl___?, Johann
Moye, seligen Jacob Moye Einwohners ?auf/bey? der Wisch Sohn,
Becke Moye, Heinrich Moye Einwohners auf der Som-
flether Wisch Witwe

"Somflether Wisch" please compare to one of your requests from yesterday, if I recall correctly.

Thank you! Sadly, I still couldn't decipher 'Somflether Wisch'.

Could the fourth line read 'zur neuen Schleuse' ?

vnagel2004 · Dienstag um 10:54

apossum7 schrieb:
Could the fourth line read 'zur neuen Schleuse' ?

Compared to other entries on these pages by the same scribe - i.e. like this one:

Viewer

www.archion.de

.....yes, it should indeed read: "zur neuen Schleuse"

As an aside: some names in that entry above may also appear in a modified form indicating the Genitive case - like: Moyen - instead of: Moye

apossum7 · Dienstag um 11:19

vnagel2004 schrieb:
Compared to other entries on these pages by the same scribe - i.e. like this one:

Viewer

www.archion.de

.....yes, it should indeed read: "zur neuen Schleuse"

As an aside: some names in that entry above may also appear in a modified form indicating the Genitive case - like: Moyen - instead of: Moye

@vnagel2004 thank you! I am so glad that I could eventually work it out. I really appreciate your confirmation.

vnagel2004 · Dienstag um 11:27

apossum7 schrieb:
I am so glad that I could eventually work it out.

You're doing a wonderful job with these hard to decipher records, especially for a non-native German speaker.

apossum7 · Dienstag um 11:53

@vnagel2004, that is very kind of you. I am self-taught and so wish that my Opa had lived longer to teach me, or that I had spent more time refining my skills with my Oma who actually transcribed a number of church records for Pommern from Kurrent to modern script for others to read many years ago. I am very grateful for the assistance that so many of you are giving me and the extra information. I apologise for my poor written German, but it is many years since I have been actively speaking it, so I am sure that it reads a bit strange at times.