Lesehilfe Latein Sterbeeintrag Magdalena Fritz, geb Hoffmann

[ginne57]

Liebe Forenmitglieder

ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag der Magdalena Fritz + 5.10.1687 in Dillstädt

Viewer

www.archion.de

Vielen Dank für die Mühe
Günter

 

[vnagel2004]

+ 5.10.1687

Leider nein --- Xbris / 10bris ist nicht Oktober, sondern Dezember.

u.a. auch gerne bitte hier nachsehen

Monat 7ber / 8ber / 9ber / Xber - GenWiki

Vielen herzlichen Dank
Vera

 

[Jörg]

Leider nein --- Xbris

Ein Versehen? Ich lese 8bris. Der Schreiber hat die 8 oben meistens offen gelassen.
Der Eintrag davor ist vom September, der danach vom November.
Für den Rest braucht es die Lateinkenner bzw. -könner.

Gruß
Jörg

 

[vnagel2004]

Der Eintrag davor ist vom September, der danach vom November.

Richtig, vielen Dank.
Da habe ich wohl nicht richtig hingesehen.

Gruß
Vera

 

[Jörg]

Ein wenig kann ich doch beitragen:
...Herr Gott nun
schleuß den Himmel auf u. Joh. (3, 16) Also
hat Gott die Welt geliebt.

 

[user722]

noch ein paar Brocken:

Magdalena, Johann Fritzen ___
uxor hydrop[siae] laborans(*) ___
__olide? exspirat? & 5. 8bris cum
concione funebri(#) ____ ____
cuius textus electi Herr Gott nun
…

(*) an Wassersucht erkrankt
(#) mit einer Leichenpredigt