Überprüfung Übertragung und Lesehilfe für Traueintrag aus 1689 erbeten

[Helgamunko]

Liebe Mitforschende,
ich übertrug einen Traueintrag aus 1689 und bitte um Überprüfung meiner Transkription. Des weiteren bitte ich um eine Einschätzung des Monats der Trauung. Folgendes konnte ich lesen:

Ao. 1689
(I.)a
Jacob Wedekind, ein lediger Gesell
Hanßen Wedekinds, Inwohners
allhier Sohn mit Jgfr. Margaretha
Höring, seel. Hanßen Hörings
nachgelaßener Eheleibl. Tochter nach
3 maliger Proclamation in hieß.
Kirche copuliert worden 22 ...

Die betroffenen Personen um die es sich handelt sind: Jacob Wedekind und Margaretha Höring.
Die bibliografischen Angaben lauten: Kirchenbuch Heyda Taufen Trauungen Beerdigungen 1581-1721, Seite 150, Nummer 1a, Bild 116.
Hier der Permalink: https://www.archion.de/p/11a0b233c9/

 

[vnagel2004]

Einschätzung des Monats der Trauung

nächster Eintrag: April

Also suchen Sie einen Monat vor(!) April in betreffendem Jahr der mit einem J -das ja sichtbar ist- anfängt..,,

Weitere kleine Korrekturen möchte ich dieses mal nicht vornehmen, weil sie ggfls. lediglich auf „zu flüchtigem“ Lesen basieren.
Ich nehme stark an, dass ein eigener nochmaliger Blick auf den Text für Klarheit sorgt.

Beispiele: mahliger, copuliret

BG einen schönen Abend und alles Gute für das neue Jahr 2026

 

[Helgamunko]

Vielen vielen Dank und ebenfalls einen guten Rutsch! Ein gesegnetes und gesundes 2026!