Bitte um Lesehilfe Sterbefall Winnweiler/Pfalz 1842

[kqfspol]

Hallo, kann mir bitte jemand bei diesem lateinischen Text helfen?

Viewer

www.archion.de

Barbara Schappert
Sterbedatum ? August 1842
gestorben und begraben in Winnweiler
62 Jahre alt
Ehemann Peter Schmitt

Welcher Tag ist da gemeint?
Wie lautet und was bedeutet denn das Wort vor "Petri Schmitt"?

Vielen Dank im Voraus!

 

[Anne23]

Hallo,

ich bin kein Lateiner, vermute aber, dass es sich um septem handelt, also den 7. August.

Das Wort vor Petri Schmitt ist conjux = Ehefrau.

conjux-Übersetzung im Latein Wörterbuch

LG

 

[vnagel2004]

um septem handelt, also den 7. August.

Fast gut.

sexta [6.] Augusti


Ein "p" zum Vergleich siehe letzte Zeile, vorletztes Wort "sepulta" [begraben].

 

[Anne23]

Hallo,

mit etwas Glück könnte die Versetzung in die nächste Klasse, die Quinta, ja dann noch klappen.

LG

 

[eggi]

Anno Domini millesimo octingentesimo
quadragesimo secundo, die sexta Augusti
obiit in Winnweiler Barbara Schappert,
coniux Petri Schmitt, nata sexaginta duos
annos, omnibus moribundorum saccramentis
provisa, quae in cemeterio communi in
Winnweiler sepulta est.
Ita testor Aloysius Weisenberger
Administrator

Im Jahr 1842,
am 6. August,
verstarb in Winnweiler Barbara Schappert,
die Gattin des Peter Schmitt, 62 Jahre alt (wörtlich: geboren),
mit allen Sterbesakramenten
versehen, die auf dem Gemeindefriedhof in
Winnweiler begraben wurde.

So bezeuge ich, Alois Weisenberger, es.
(Pfarr)administrator