Welche Bibelstelle?

[KoenigAguar]

Servus miteinand,

aus welcher Bibelstelle stammt hier der Trauungsspruch (Ehe Kautz/Müller)?
Und was ist das für ein Zeichen? Es ist weder ein X noch ein P noch ein S, hat aber von allem etwas.
Ist das was griechisches?

Viewer

www.archion.de

Danke schön

 

[user722]

Vermutlich soll es ein ‘P’ sein:
https://de.wikipedia.org/wiki/Buch_der_Sprichwörter
‘Liber proverbiorum Salomonis, häufig verkürzt zu Proverbia’

https://www.schlachterbibel.de/de/bibel/sprueche/31/
29 »Viele Töchter haben sich als tugendhaft erwiesen, du aber übertriffst sie alle!«

 

[eggi]

Laut P.A. Grun Abkürzung für "pro", was zu "Proverbia" passt.

 

[KoenigAguar]

Danke Euch

Ich muß mir diesen Grun wohl mal besorgen...

 

[letteetter]

Der Eintrag stammt aus einer Zeit als es noch keine modernen Bibel-Übersetzungen gab.
In der ersten Gesamt-Lutherbibel 1545 ist die Textstelle noch so abgedruckt:
"Viel Töchter bringen Reichthum / Du aber ubertriffst sie alle."
Das ist schon ein Unterschied ob man tugendhaft oder Reichthum übersetzt.

 

[vnagel2004]

Die Sprüche Salomos | Kapitel 31 | Lutherbibel 1545 – Stilkunst.de

Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift. Aus dem Alten Testament, die Bücher der Dichtung: Die Sprüche Salomos, Luthers Kapitel XXXI. (Spr 31,1-31).

www.stilkunst.de