Unehelicher Täufling 1756

[UlliR]

www.archion.de/p/8a63bc266f/

Liebes Forum,

bei diesem Eintrag für ein uneheliches Kind fehlt mir die Terminologie zur Ergänzung der im Falz verschwindenden Wörter. Ich hoffe auf Ergänzung der Lücken und ggf. Korrektur und bedanke mich im voraus! Ulrike

1756

29 Julii Christianus, Annae Mariae Aumerin ex Stetten fi(lius)
illegitimus baptizatus est. Mater (praeseta) ?? nominavit
patrem Conradum Dirigo ex Herrnsheim, ita ret(??)
obstetrix Stettensis. Levabat Christianus Aumer en S(tetten)

Am 29. Juli wurde Christian, der Anna Maria Aumer aus Stetten
unehelicher Sohn getauft. Die (??) Mutter benannte
als Vater Conrad Dirigo aus Herrnsheim, dies (??)
die Stettener Hebamme. Taufpate war Christian Aumer aus S(tetten)

 

[user722]

1756
29 Julii Christianus, Annae Mariae Aumerin ex Stetten fi(lius)
illegitimus baptizatus est. Mater praefata(*) nominavit
patrem Conradum Dirigo ex Herrnsheim, ita ret(ulit)(**)
obstetrix Stettensis. Levabat Christianus Aumer en S(tetten)

(*) praefata - vorher/oben erwähnte - https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/praefata?nr=null


Am 29. Juli wurde Christian, der Anna Maria Aumer aus Stetten
unehelicher Sohn getauft. Die vorher erwähnte Mutter benannte
als Vater Conrad Dirigo aus Herrnsheim, dies (wiederholte/berichtete)
die Stettener Hebamme. Taufpate war Christian Aumer aus S(tetten)

(**) retulit (3.Pers. Perfekt von referre)
https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/retulit?wb=gross&nr=1

 

[UlliR]

Wunderbar, vielen Dank für die Ergänzungen!
Ulrike