Translation Help

[cgraham]

I would like help translating all of the first entry on the left page, for Hans Heinrich Wandel. What are the date notes at the end of the entry?

Viewer

www.archion.de

Thank you

 

[Mezzzoa]

16. November 1849

Hans Heinrich Wandel, dienend in Neversdorf, Sohn des weiland
Friedrich Wandel, *) Arbeitsmannes daselbst, und der weiland Christina,
geb.[orene] Schwarz, mit Anna Catharina Detlefs, **) dienend in Neversdorf,
einer Tochter des Jesten (?) in Kükels Jochim Heinrich Detlefs und
der Magdalena, geb.[orene] Greve.

Testes ___ testimonia ___ Verlobungsregister 1849 N. 13.
Text zur Traurede: Col. 3, 14. 15. *) geboren 12/7 1822
Alter: 27 u.[nd] 23 J.[ahre] **) angeblich (nach Aussage des Mannes) geb.[oren] 9/9 1826

Kolosser 3,14-15 | Hoffnung für alle :: ERF Bibleserver

Wichtiger als alles andere ist die Liebe. Wenn ihr sie habt, wird euch nichts fehlen. Sie ist das Band, das euch verbindet. [...] (Kol 3,14-15; HFA)

www.bibleserver.com

Hans Heinrich Wandel is born on 12 July 1822 (27 years old)
Anna Catharina Detlefs should be born on 9 September 1826 (23 years old)

 

[cgraham]

Thank you

 

[AngSchwaKa]

Zeile 4: einer Tochter des Insten in Kükels ...

 

[cgraham]

Do you know where the church records from Kükels are? I looked in the Leezen records and could not find their baptism there.

 

[AngSchwaKa]

Should be Leezen