Translation help ...

[karenappleyard]

http://www.archion.de/p/c37fb3b577/

Hi. I believe the 4 Matthes men mentioned here are 'hacker', gravedigger, day labourer, 'something else' .. by trade. I can't quite make out all their names though, can you give me these? (XX, Georg, Georg, Johann). Presumably the references are to their family records. Thanks, Karen.

 

[vnagel2004]

Part of your question has already been answered some time ago

Names and Professions

http://www.archion.de/p/c37fb3b577/ Hi. Can you give me the information in the name/profession column for the Matthes men on this page please? Many Thanks, Karen.

www.archion.de

 

[karenappleyard]

Yes I know. But I now want to know more. Book 1 is published, I did offer you a copy if you want to understand what I am doing. I now need to know more about the Künzelsau branch of the family to try and resolve a family mystery. Karen.

 

[vnagel2004]

> Matthes, Heinr[ich] Leonh[ard], Häcker

i.e. see here: https://www.archion.de/p/75761f78e8/

> Matthes, Gg [Georg] Fr[iedrich] Xian [Christian], Totengräb[er]

> Matthes, Georg Xian [Christian], Taglöhn[er]

for these two i.e. see here: https://www.archion.de/p/1be195a080/

Matthes, Joh[ann] Conr[ad], Sonnenwirt [innkeep of an inn name "Sonne" / "Zur Sonne" or the like]

 

[karenappleyard]

Thank you. Lots more to go on! Karen.

E.g. In your second reference what is the status of Karl Heinrich?

 

[user722]

status of Karl Heinrich?

spur⟨ius⟩ ad 1.
illegitimate son of 1. Johanne Juliane
(leg.⟨itimized⟩)

 

[vnagel2004]

spur[ius] ad 1 - illegitimate son of # 1

following his given names that is no status / profession - you need to check the details in his birth/baptism record
"leg." means: legitimiert