Tr. 1730 Alach / Namenpuzzle

[tommot78]

Hallo,

Viewer

www.archion.de

29. 9br - Johann: Nicolaus Schuchardt Juv: Matth_i Schuchhardts
Filius Natu minimus (jüngster Sohn?) mit Jgfr. Martha Maria _______
___ Egid: (Egidius?) ________ Tochter.

Kann jemand evtl die Lücke lesen/füllen? Danke vorab.

 

[vnagel2004]

[1731] den 26 9br

Johann: Nicolaus Schuchardt Juv: Matthaei Schuchardts
Filius natu minimus [jüngster Sohn] mit Jgfr. Martha Maria Fleischhaue-
rin, Egid: [Egidius / Aegidius] Fleischhauers tochter praemiss: Conc: Nupt. [concione nuptiae = Hochzeitspredigt] ex [aus] Gen:
2 v. 18 copuliret

"Mose" = "Genesis"

1.Mose 2:18 Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei.

 

[tommot78]

Vielen Dank!

 

[tommot78]

[1731] den 26 9br

aber die 1731 steht doch drunter und beginnt damit doch erst danach, oder?

 

[vnagel2004]

aber die 1731 steht doch drunter und beginnt damit doch erst danach, oder?

Klar - einfacher Tippfehler meinerseits.

 

[Curiosita]

Kleine Korrektur/Ergänzung:

praemiss: Conc: Nupt. [concione nuptiae = Hochzeitspredigt]

p[rae]miss[a] (*) Conc[ione] Nupt[iali] (**)
(= mit vorausgeschickter Hochzeitspredigt)

* praemissa (vorausgeschickt, Partizip Perfekt Passiv, Ablativ Singular von praemittere), hier auch mit vollständiger Endung geschrieben: https://www.archion.de/p/76d75386a9/

** concio nuptialis (fem.) = Hochzeitspredigt (siehe z.B. https://www.google.de/books/edition...oncio+nuptialis&pg=PA1189&printsec=frontcover)

Der gesamte Ausdruck steht im Ablativus modi (dieser folgt auf die Frage wie?).


Das Begräbnis-Gegenstück ist übrigens "concio funebris".

Wurde die Predigt "gehalten" (habere) statt "vorausgeschickt", lautet die Formulierung "habita concione nuptiali/funebri".